1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
- Mis see oli?
- Mitte midagi.

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Olgu, anna mulle
üks väike vihje.

5
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
Ei, vihjeid pole.

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Oleme peaaegu kohal.

7
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Olgu, ma lähen
et see ära võtta.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
Ei, ei, ei. Hei, sa ütlesid
sulle meeldivad üllatused.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Jah, ma tean. Kui ma tean
mis nad on.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Sa lähed
seda armastada.

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Lubadus.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,810
Jah. Mulle juba meeldib see vaade.

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Hea küll. Siin me oleme.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,297
Jälgige oma sammu.
Jälgige oma sammu.

15
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
Ma ei näe.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
Olgu. Liigu edasi. Peatus.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
Nüüd võta see ära.

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Nüüd.

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Kas sa teed nalja?

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
Kuidas? ma... ma...

21
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
Ma isegi ei teadnud
see koht oli veel avatud.

22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Tegin mõned teened

23
00:01:58,743 --> 00:01:59,911
ja panin meid nimekirja
avaõhtuks.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Vau. Ah...

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
Oled sa kindel
Kas ma olen hästi riides?

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Sa näed välja nagu miljon dollarit.

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Tule nüüd.

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
Hei!

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Ära varasta münte
purskkaevust.

30
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
See on halb õnn.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
- Vabandust, söör.
- Mine edasi.

32
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
Naerata.

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
- Siin on teie pilet.
- Aitäh.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Tere, härra.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
- Kas sa tahaksid pilti?
- Aitäh.

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Oh...

37
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Jälgige oma samme, kõik.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
Kas sa tuled?

39
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Võtame järgmise.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Ah, tule. Me mahutame teid ära.

41
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
Aitäh.

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
Üles minnes.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Oh, vabandage. Vabandust.

44
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
See teeb seda mõnikord.

45
00:03:43,514 --> 00:03:46,684
Mõned lõbusad faktid selle kohta
taevavaatetorn.

46
00:03:46,768 --> 00:03:50,980
See on 494 jalga pikk
ja kaalub üle 9000 tonni.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
See on valmistatud terasest

48
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
ja tugevdatud
betoon ja klaas.

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
Ja veelgi muljetavaldavam,
kogu projekt

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
valmis viis kuud
graafikust ees.

51
00:04:01,366 --> 00:04:02,533
Kas see on hea asi?

52
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
Vau.

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Mida ma sulle ütlesin?

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
- Tore.
- Jah?

55
00:04:53,751 --> 00:04:54,669
Kas ma saan sind aidata?

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Meil on broneering.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
Campbell.

58
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Oh, vabandust

59
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
aga meil on juba maht üle
avaõhtuks.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
Me ei saa teid majutada.

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Kui sul poleks midagi selle vastu
lihtsalt kõrvale astudes.

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
- Suur tänu.
- Pole hullu.

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
Ma töötasin selle koos Jake'iga läbi.

64
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Kas ta on siin?
ma võiksin rääkida...

65
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
Lasime Jake täna hommikul lahti.

66
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Suur tänu.

67
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
- Kas sa...
- Mis toimub?

68
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
Üks sekund, üks sekund. Ee...

69
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
Sir, ma tean, et olete
väga tähtis mees,

70
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
um, aga võib-olla saaksid
aidake mind...

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Palun.

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Sa rebid mu laiali.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Aga mul on kahju,
Ma ei saa sind aidata.

74
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
Kui te nüüd selle vastu poleks...

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
Oh, härra Fuller!
Kui tore sind näha.

76
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
Meil on teile ilus laud.

77
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Aitäh. Seda teed, palun.

78
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
-Lähme baari.
- Mida?

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Lihtsalt käituge loomulikult.

80
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Vau.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Vau. Vaata seda vaadet.

82
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
- Mmm-hmm.
- Mida?

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
Oh ei.

84
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
- Sa kardad kõrgust.
- Mida?

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Oh ei. Ma olen lihtsalt...

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
Ma pole lihtsalt kunagi olnud
nii kõrgel enne.

87
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
Mul on nii kahju.
See öö on muutumas
selline katastroof.

88
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Ma tõesti tahtsin seda
olla täiuslik.

89
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
Tere.

90
00:06:28,429 --> 00:06:29,764
See on täiuslik.

91
00:06:29,847 --> 00:06:32,225
Sest ma olen sinuga.

92
00:06:32,308 --> 00:06:34,394
- Ah!
- Sul on kõik korras?

93
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Oh. Ma arvan, et jään elama.

94
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Jah?

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hei, vaata, tasuta šampanja.

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
See on minu lemmiktüüp.

97
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Kohe üles tulemas.

98
00:07:07,927 --> 00:07:10,763
- Olgu.
- Ma tulen kohe tagasi.

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Vabandage.
Kus on naistetuba?

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Tantsupõranda teine ​​pool.

101
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Aitäh.
Tuleme kohe tagasi.

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
Tere, kullake.

103
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
Kas kõik on korras?

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,650
Minuga on kõik korras. Aitäh.

105
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Kui kaugel sa oled?

106
00:08:07,820 --> 00:08:08,779
Mida?

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Oh. Ei. Ma ei ole...

108
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Ee...

109
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Ma ei tea, täpselt.

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
Võib-olla üks või kaks kuud.

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
See on suurepärane uudis.

112
00:08:32,678 --> 00:08:33,888
kas pole?

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,476
Ma pole rääkinud
mu poiss-sõber veel.

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Kas ta armastab sind?

115
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
Jah.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Siis ta ei lase lahti.

117
00:08:51,697 --> 00:08:53,533
- Aitäh.
- Muidugi.

118
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
- Hüvasti.
- Olgu. See on peaaegu läbi.

119
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Olgu.

120
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
Oh. Siin sa oled.

121
00:09:01,874 --> 00:09:03,167
Kas sinuga on kõik korras?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Jah.

123
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
ma arvan küll.

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Tule nüüd.

125
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Lähme värske õhu kätte.

126
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
- Mul on tõesti vaja...
-Ma tahtsin...

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
Ee... sina mine esimesena.

128
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Olgu.

129
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Ee...

130
00:09:40,079 --> 00:09:41,330
- Ma kavatsesin seda teha
õhtusöögi ajal,

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
aga nähes nagu
meil on selline vaade...

132
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Hei! Ära viska seda senti.

133
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
See võib kellegi tappa.

134
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
Oi, mul on nii kahju.
Muidugi. Jah.

135
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Paks perse.

136
00:09:57,597 --> 00:10:00,683
Need viimased aastad...

137
00:10:02,310 --> 00:10:03,769
on olnud täiesti maagilised.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Ja see on...

139
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
see on sinu pärast.

140
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
Iris, ma tahan kulutada
kogu mu ülejäänud elu sinuga.

141
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
Sa mõtled...

142
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
meiega?

143
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
Mida?

144
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Vabandust.

145
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
ma...

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
Ma olen kõige õnnelikum mees
maailmas.

147
00:10:39,847 --> 00:10:40,765
Mida?

148
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Sa pole ärritunud?

149
00:10:42,975 --> 00:10:44,852
Kas sa teed nalja?
Ei, see... see on...

150
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
- See on uskumatu.
- Kas tõesti?

151
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Me hakkame looma pere.

152
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
Ee... nii...

153
00:10:53,402 --> 00:10:54,278
kas sa tahad?

154
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Oh, uh... Jah.

155
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Mmm. Ah...

156
00:11:06,540 --> 00:11:09,627
- Kas see on liiga pingul?
- Uh... see on täiuslik.

157
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
Tere. Lähme tähistama.

158
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Ütle, et vajad mind ♪

159
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Paul!
Haara mu käest! Tõmba üles!

160
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Pea vastu!

161
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Ei! Jää tagasi!

162
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
- Ei, jää tagasi!
- Oota! Abi!

163
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
Paul! Haara mu käest!

164
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Ei!

165
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
Ei!

166
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Kõik trepist alla!

167
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
Minu teelt eemale Lapsed enne!

168
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Üks fail!

169
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
Oh issand!

170
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Lifti juurde!

171
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
Vabandage, proua.

172
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
Palun. Ma pean saama
juhtseadmete juurde.

173
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Liiguta!

174
00:15:31,096 --> 00:15:32,723
Lase mind sisse.

175
00:15:32,806 --> 00:15:36,352
Palun härra. Astuge tagasi!
Oleme juba võimsusest üle saanud!

176
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
Ma vannun Jumala ees, liiguta!

177
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
Lase mind sisse!

178
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
Aidake, palun! Palun!

179
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
Haara kinni! Haara kinni!

180
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Abi! Abi!

181
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Tere.

182
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Tule siia.

183
00:19:01,932 --> 00:19:05,727
No ma saan aru
vektori korrutamine
on hirmutav,

184
00:19:05,811 --> 00:19:07,312
aga see pole nii hirmus.

185
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Olgu, tänaseks ongi kõik.

186
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
Hakkame ette valmistama
järgmisel nädalal toimuvaks finaaliks.

187
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Proua Reyes.

188
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
Me peame rääkima.

189
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Jah.

190
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
Me hakkame looma pere.

191
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Ära viska seda senti.
See võib kellegi tappa.

192
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Kõik trepist alla!

193
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Oh seda unenägu
rikub mu elu.

194
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Minu oma ka.

195
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
Igal õhtul, Stef.

196
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
Issand, ma ei maga üldse.

197
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
Kurat, vabandust.

198
00:19:57,404 --> 00:19:59,907
Kas ma võin sulle midagi öelda?

199
00:20:01,658 --> 00:20:04,077
Jah, mis lahti?

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,497
Niisiis, naine minu unenäos.
Tema nimi on Iris, eks?

201
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
Olgu.

202
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
See oli mu vanaema nimi.

203
00:20:11,376 --> 00:20:14,838
Ma arvan, et unistan temast.

204
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
Kas sa oled tõsine?

205
00:20:16,423 --> 00:20:18,050
Jah. Asi on selles,
Ma isegi ei kohanud teda kunagi.

206
00:20:18,133 --> 00:20:20,093
Ma isegi ei tea
kui ta on elus.

207
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
Olgu, noh...

208
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
kas mine koju
ja uuri vanaema kohta

209
00:20:25,515 --> 00:20:26,975
ja loodan, et see peatab unistused.

210
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
Või jää siia ja sure
unes päriselt.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Sest ma teen
mõrvata sind.

212
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
vabandan.

213
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
- Jah, jah, okei.
- Armastan sind.

214
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Jah. Armastan sind ka.

215
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
- Mine koju.
- Jah.

216
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Vaikselt.

217
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Mmm.

218
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Olgu. Mmm!

219
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
Olgu.

220
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Hei, seal ta on!

221
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
- Tere, isa.
- Tere tulemast koju, kullake.

222
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Nii hea meel, et sa siin oled.

223
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
- Jah, mina ka.
- Ma igatsesin sind nii väga.

224
00:21:24,908 --> 00:21:26,118
ma tean.

225
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Oh, nii tore sind näha.

226
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
- Aitäh, aitäh.
- Las ma võtan selle sinu eest.

227
00:21:30,205 --> 00:21:33,375
Tere, vabandust. Charlie võttis
sinu tuba mõni aeg tagasi,

228
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
ja mu failid on tema toas,

229
00:21:35,210 --> 00:21:37,546
nii et ma leppisin
väljatõmbamine teie jaoks.

230
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Kas see on korras?

231
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
Jah, jah. Ei, see kõlab
täitsa korralik.

232
00:21:41,300 --> 00:21:45,053
Hei, kas meil ikka on
see kast ema vanu asju?

233
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
Sellel olid mõned fotod,
nagu aadressiraamat

234
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
telefoninumbritega.

235
00:21:50,726 --> 00:21:52,185
Ah, miks sa seda tahad?

236
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
Oh, see pole suur asi.

237
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
Ma lihtsalt arvasin, et nägin seda
lebab siin kuskil.

238
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
Stefani, mis toimub?

239
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
Olgu, see kõlab
tõesti väga imelik,

240
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
aga mina...

241
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
Ma lihtsalt pean leidma
Ema ema, Iris.

242
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
Ee... okei.
Jah, see on imelik.

243
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
Ja tead,
Sain nendest kastidest lahti

244
00:22:18,587 --> 00:22:21,340
aastat tagasi, pärast ema lahkumist.

245
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Oh, tere, Charlie.

246
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Tere.

247
00:22:25,177 --> 00:22:29,348
Ee, "Tere, Stef. Kuidas läheb?
Nii tore on sind näha."

248
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Jah, kindlasti.

249
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Uh, ma lähen nõbude juurde.

250
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
Vau. Nüüd? Vaata, su õde
just koju jõudnud.

251
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
-Ma arvasin, et me...
- Noh, mul olid plaanid.

252
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
Tegelikult, tead mida?
Ma võin sind sõidutada.

253
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Ma tahtsin
neid igal juhul näha.

254
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
See on korras.

255
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Tere. Kui sa lähed
oma nõbusid näha,

256
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
palun ära räägi Irisest
onu Howardile.

257
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Jah. Jah, pole probleemi.

258
00:22:49,284 --> 00:22:50,660
Hea küll.

259
00:22:50,744 --> 00:22:53,330
- Hüvasti. Armastan sind.
- Armastan sind ka.

260
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
Charlie?

261
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
Charlie... Kas sa saad lihtsalt...

262
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
- Oh. Stef!
-...võtke need välja, palun?

263
00:23:00,754 --> 00:23:02,672
Ma üritan sinuga rääkida.
Mis su probleem on?

264
00:23:02,756 --> 00:23:04,549
Mida?

265
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Sa pole midagi öelnud
kogu selle aja.

266
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Mida...

267
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Stef, miks sa siin oled?

268
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Ma mõtlen, et ainult sina
puhkuseks koju tulla.

269
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
Olgu, ma pean
ütle sulle midagi.

270
00:23:15,811 --> 00:23:17,854
Aga sa pead lubama
isale mitte öelda.

271
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
Mis, kas sa oled rase?

272
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
Ei, ma ei ole rase, Charlie.

273
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
- Ma ei tea.
- Miks sa isegi...

274
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
See ei ole...
Tähendab, sa oled kolledžis.

275
00:23:26,571 --> 00:23:28,740
Olgu, kas sa lubad mulle
sa ei ütle isale?

276
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
- Miks ma peaksin isale rääkima?
- See on tõsine, Charlie.

277
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Hea küll.

278
00:23:39,084 --> 00:23:40,627
Olgu. Ee...

279
00:23:43,380 --> 00:23:46,425
Olen akadeemilisel katseajal.

280
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
Vau.

281
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
Mida? Charlie, lõpeta naermine!
Kui ma oma hindeid ei tõsta...

282
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
- See on omamoodi suur
hetk minu jaoks.
- Lõpeta!

283
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
See on omamoodi naljakas.

284
00:23:58,895 --> 00:24:00,313
- Sirge A.
- Ma üritan saada...

285
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
Sa oled klassijuhataja.

286
00:24:02,524 --> 00:24:04,234
- Preili Valedictorian
kukub koolist välja.
-Charlie, see pole naljakas.

287
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
Kui ma oma hindeid ei tõsta,
Ma kaotan oma stipendiumi.

288
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Oh.

289
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
- See puhub. Vabandust.
- Mmm-hmm.

290
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Mis juhtus?

291
00:24:13,118 --> 00:24:14,828
Tähendab, ma ei saa magada.

292
00:24:14,911 --> 00:24:16,455
Iga kord, kui silmad kinni panen,

293
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Mul on sama korduv
õudusunenägu Irise kohta.

294
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Meie vanaema. ma ei...

295
00:24:24,504 --> 00:24:26,256
Tähendab, on
midagi tähendama.

296
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
ma ei tea.

297
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Ma näen unes imelikke asju.

298
00:24:30,760 --> 00:24:33,472
Unistasin hot dogist
sõi mind eile õhtul.

299
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
- Mida? See on...
-Nagu hot dog
sõi mind.

300
00:24:36,683 --> 00:24:38,226
Olgu.

301
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
Kutt, kas saad
lihtsalt midagi teha?

302
00:24:44,232 --> 00:24:45,484
Kutt, rahune maha, eks?

303
00:24:45,567 --> 00:24:46,526
- Me leiame ta.
-Liikuge natuke.

304
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Ma ei saa pausi teha, eks?

305
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
See on online matš.
Kas sa oled tõsine?

306
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
Ma pean selle alla vaatama.

307
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
Kas saate mulle head teha?
Persse.

308
00:24:51,823 --> 00:24:52,782
Sa mäletad
mis juhtus eelmine kord?

309
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
See on järjestatud matš!

310
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
- Mis toimub?
-Ma ei leia Pacot.

311
00:24:55,952 --> 00:24:57,787
Kutt, jälle?

312
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
- Millal oli viimane kord
sa nägid teda?
- Oota, kes on Paco?

313
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
Mitte mingil juhul! Hei, sest!

314
00:25:01,958 --> 00:25:04,252
Oh issand.
Hei, kas saate aidata meil vaadata?

315
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Ja lihtsalt jälgi oma jalgu,
kuhu sa astud.

316
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
Jah, jah, kindlasti.

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Ma lihtsalt... ma pean rääkima
kõigepealt oma isale.

318
00:25:09,716 --> 00:25:10,967
Mida kuradit
käid kodus?

319
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Oh, kutt, ta loobib
koolist väljas.

320
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
- Charlie.
- Tere tulemast klubisse.

321
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Erik, kutt,
oled sa kuskilt vaadanud?

322
00:25:17,766 --> 00:25:19,684
Paco ei ole üleval!

323
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
- Oh. Aga vaata, kes siin all on.
- Tere, Julia.

324
00:25:22,437 --> 00:25:23,647
- Oh issand. mul on nii kahju...
- Kuidas sul läks?

325
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
- Charlie!
- Jules.

326
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
Siin on minu väike Romeo.

327
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
Niisiis, oot, kuidas läks
pakkumine Jennyga minna?

328
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
- Kutt, ta ütles jah.
- Oh issand. Peatus.

329
00:25:32,364 --> 00:25:34,616
- Olgu, oota.
- Kes on... Kes on Jenny?

330
00:25:35,951 --> 00:25:37,994
Oh, ta kohtas teda
nooremvetelpäästjates.

331
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Nooremad päästjad?

332
00:25:39,329 --> 00:25:40,872
Charlie, ma ei...

333
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Ma ei tundnud sind
tegid nooremad päästjad.

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
- Sa ei öelnud mulle seda.
- Olgu, mis siis
kas sa hakkad kandma?

335
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
Uh, ma lihtsalt lähen
et see oleks lihtne.

336
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
- Tead, must bleiser.
- Olgu.

337
00:25:49,130 --> 00:25:51,049
-Aga lõbusa kikilipsuga.
- -Jah, jah, jah.

338
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
Stef! Stefani!

339
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
Oh issand!

340
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
- Tere, kallis.
- Tere, tädi Brenda.

341
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
- Kaua sa siin oled?
- Ei, mitte kaua.

342
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Kas onu Howard on läheduses?

343
00:26:03,311 --> 00:26:05,188
Jah. Jah, ta on tagasi.
Ma saan ta kätte.

344
00:26:07,148 --> 00:26:09,818
Howard! Stefani on siin.
Tulge sisse!

345
00:26:09,901 --> 00:26:12,320
Suurepärane!

346
00:26:12,404 --> 00:26:14,322
Sa näed natuke väsinud välja.
Kas kõik on korras?

347
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
- Oh.
-Stefi! Vaata sind!

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
- Hei!
- Tule siia, tule siia.

349
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
Oh, kullake.

350
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
Oh, nii tore sind näha.
Hei, kas sa oled näljane?

351
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
Olin just umbes
lõunat tegema.

352
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Ei, tegelikult.

353
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
Tulin siia sellepärast
Tahtsin sinuga rääkida

354
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
sinu ema kohta Iris.

355
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
Ma tean, et sa ei tea
meeldib temast rääkida...

356
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
Pole palju rääkida.

357
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Hei, lapsed, tulge lõunale!

358
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
See on lihtsalt see
Mul on see olnud

359
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
korduv õudusunenägu temast.

360
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
Oh kallis.
Tõenäoliselt on see lihtsalt stress.

361
00:26:40,056 --> 00:26:41,766
Sa peaksid proovima melatoniini.

362
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
Olgu, aga imelik on

363
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
Ma olen unistanud
tõelise koha kohta

364
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
50 aasta tagusest ajast.

365
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
See oli nagu restoran
nimega Sky View.

366
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
Sa tead, mis see on.

367
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
Kas... kas Iris ütles sulle
selle kohta? Ah...

368
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
Mida ta ütles?
Kas ta ütles midagi?

369
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
Võib-olla kui ma saaksin temaga rääkida...

370
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
Kellega rääkida?

371
00:27:01,745 --> 00:27:03,455
Oh, Stef unistab
vanaema Irise kohta.

372
00:27:03,538 --> 00:27:05,749
- Oh, psühho-vanaema?
- Arvasin, et ta on surnud.

373
00:27:05,832 --> 00:27:08,084
Noh, ta on meie jaoks surnud.

374
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Jah, Stefi, Iris Campbell

375
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
on väga sügav
häiritud naine.
Loo lõpp.

376
00:27:12,797 --> 00:27:14,758
Vaata, kui ma saaksin
lihtsalt räägi temaga,
siis ehk...

377
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
äkki saan
need unistused peatada.

378
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Stef, jäta see maha.

379
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
Ma ei saa aru. Mis juhtus
see oli nii halb?

380
00:27:19,679 --> 00:27:20,764
Ühelt poolt on ta põhjus

381
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
et su ema
on nii pekkis.

382
00:27:22,974 --> 00:27:24,392
- Mida?
- Vaata, ma lihtsalt ei taha
räägi sellest rohkem, eks?

383
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
Onu Howard, palun.
Ma lihtsalt pean teadma.

384
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Vaata, Stefi.

385
00:27:31,316 --> 00:27:32,567
Peale meie isa surma...

386
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Iris lihtsalt... nähvas.

387
00:27:37,322 --> 00:27:38,865
Ta... ta ei teeks
lähme kooli.

388
00:27:38,948 --> 00:27:41,284
Ta lukustas meid majja.

389
00:27:41,368 --> 00:27:43,787
Ta oli kinnisideeks
kõik kohutavad viisid

390
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
me võiksime surra.

391
00:27:45,121 --> 00:27:47,165
Ja lõpuks läks asi nii halvaks,

392
00:27:47,248 --> 00:27:48,458
Ma mõtlen, nii halb...

393
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
et riik tuli sisse

394
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
ja nad võtsid su ema ära
ja ma temast eemale.

395
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
Kuid see ei lõppenud sellega.

396
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
Ta jälgis meid
läbi kasuhoolduse,

397
00:27:56,633 --> 00:27:58,593
ja kui lapsed sündisid,

398
00:27:58,677 --> 00:28:01,471
ta hakkas meid saatma
need kohutavad kirjad

399
00:28:01,554 --> 00:28:03,056
mis olid täis surmakuulutusi

400
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
ja need häirivad pildid
surnukehadest.

401
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
Pidime kolima
nii et ta ei saanud
võtke meiega enam ühendust.

402
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
Nii, uh...

403
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Kas teil on veel
aga mõni neist kirjadest?

404
00:28:17,570 --> 00:28:18,697
ma...

405
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
Stefi...

406
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
Kuula mind.

407
00:28:22,659 --> 00:28:26,705
See naine on haige
ja ohtlik inimene.

408
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
Ja teie heaolu nimel
ja teie turvalisus...

409
00:28:29,874 --> 00:28:31,126
hoia temast eemale.

410
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Ma leidsin Paco!

411
00:28:39,217 --> 00:28:40,802
Mmm! Jumal tänatud!

412
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Olen kindel, et ta tahaks olla
praegu elutoas.

413
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
- Oota, siin?
- -Ta oli sahvris.

414
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
- Tulge, poisid.
Lähme.
- Rahune, vennas.

415
00:28:46,099 --> 00:28:47,600
Kuidas ta sinna üldse sattus?

416
00:28:48,518 --> 00:28:49,602
Ma vajan, et sa mind aitaksid.

417
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
Sa kuulsid oma onu.
Lihtsalt lase sel minna.

418
00:28:54,232 --> 00:28:55,442
Lihtsalt lase sel minna.

419
00:28:56,901 --> 00:28:58,528
Sa ei saa aru.

420
00:28:58,611 --> 00:29:01,030
Kogu mu elu laguneb
selle unenäo pärast.

421
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
Ja mitte ainult seda,
Ma tunnen, et...

422
00:29:03,032 --> 00:29:04,492
Mul on tunne, et kaotan mõistuse.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,619
Palun, sina oled ainuke
inimene, kes saab mind aidata.

424
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Howard ei andestaks mulle kunagi

425
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
kui ma sinuga ühendust võtan
koos Irisega.

426
00:29:10,582 --> 00:29:11,624
Palun.

427
00:29:18,339 --> 00:29:19,549
Mida iganes sa teed,

428
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
ära vaata
alumisse sahtlisse

429
00:29:22,343 --> 00:29:24,304
söögitoa kabinetist.

430
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
Tere. Ee...

431
00:31:04,529 --> 00:31:07,198
Ma olen siin, et näha Iris Campbelli.

432
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Kas sa
märke ei näe?

433
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
Ee... Ah, jah.
Jah, tegin, aga...

434
00:31:11,578 --> 00:31:14,664
Siis mine kurat siit minema!
Külastajaid pole.

435
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
Ma olen sinu lapselaps.

436
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Stefani.

437
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
Tühjendage oma taskud.

438
00:31:22,547 --> 00:31:24,883
Telefon, võtmed, kõik.

439
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
Ma ei ole ohtlik.

440
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Ma ei karda sind.

441
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Ah...

442
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
Tulge aeglaselt sisse.

443
00:33:09,112 --> 00:33:11,322
Pane uks kinni.
Kiire, kiire, kiire!

444
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Ära liiguta.

445
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
Oh issand.

446
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
See oled tõesti sina.

447
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
Ma näen sinus su ema.

448
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Tere. Mina olen Stefani...

449
00:33:35,013 --> 00:33:38,474
Lõpeta! Peatus. Ära liiguta.

450
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
Mitte enne, kui ma teile ütlen.

451
00:33:42,228 --> 00:33:45,648
Püüdes mind petta,
kas sa ei ole?

452
00:33:45,732 --> 00:33:47,900
Pannes mind lubama
valvama.

453
00:33:49,610 --> 00:33:50,653
Olgugi. Tule nüüd.

454
00:33:52,238 --> 00:33:53,740
Tule siia. Istu.

455
00:33:55,491 --> 00:33:57,368
- Olgu, ee...
-Istu.

456
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
See on kõik.

457
00:34:01,247 --> 00:34:04,584
Niisiis... kuidas Darlenega läheb?

458
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
- Su emaga on kõik korras?
- Oh. Ah...

459
00:34:06,919 --> 00:34:08,671
Ei. Ma ei tea.

460
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
Ta, uh...
Ta lahkus, kui olin 10-aastane,

461
00:34:11,215 --> 00:34:13,885
nii et me ei...
me ei näe teda enam.

462
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Oh.

463
00:34:18,681 --> 00:34:20,850
Aga sa nägid mu kirju.
Sellepärast sa siin oled, eks?

464
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
Ei. Ee...

465
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
Ma olen siin tegelikult sellepärast

466
00:34:25,688 --> 00:34:27,774
Ma olen unistanud
Sky View kohta.

467
00:34:27,857 --> 00:34:30,359
- Mida?
- Jah.

468
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
Jah, igal õhtul
viimase kahe kuu jooksul.

469
00:34:32,236 --> 00:34:34,197
See on sama unistus.

470
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
Selles olete kohtingul,

471
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
aga siis
tantsupõrand katkeb,

472
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
ja toimub plahvatus
ja siis sina...

473
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
Sügis. Ja surra.

474
00:34:42,330 --> 00:34:44,582
Jah. Jah, kõik surevad.

475
00:34:45,541 --> 00:34:46,793
See polnud ainult sinu unistus.

476
00:34:48,086 --> 00:34:50,671
See oli minu eelaimdus.

477
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
Aastaid tagasi Sky View's...

478
00:34:52,882 --> 00:34:55,635
Sain pilgu tulevikku

479
00:34:55,718 --> 00:34:57,470
ja nägin, mis Surm
kavatses teha.

480
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
Ma kavatsesin seda teha
õhtusöögi ajal,

481
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
aga nähes nagu
meil on selline vaade...

482
00:35:09,690 --> 00:35:11,025
Hei!
Ära viska seda senti.

483
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
See võib kellegi tappa.

484
00:35:12,443 --> 00:35:13,945
Oi, mul on nii kahju. Muidugi.

485
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Paks perse.

486
00:35:16,572 --> 00:35:18,116
Need viimased aastad
on olnud täiesti maagilised.

487
00:35:18,199 --> 00:35:20,952
Ja see kõik on sinu pärast.

488
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Ei, ei, ei. ma...

489
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
See pole õige. ma...

490
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
Kas see on ei?

491
00:35:27,834 --> 00:35:29,544
Kõik surevad.

492
00:35:29,627 --> 00:35:31,504
Ei, kogu hoone
hakkab alla tulema.

493
00:35:31,587 --> 00:35:33,214
Kas sa oled tõsine?

494
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
- Senti.
-Iiris?

495
00:35:36,926 --> 00:35:38,594
- Anna see mulle!
- Mida kuradit, proua?

496
00:35:38,678 --> 00:35:41,055
- Anna see mulle!
- Mida sa teed?

497
00:35:41,139 --> 00:35:42,765
Mida kuradit
on sinuga viga?

498
00:35:47,019 --> 00:35:48,729
Iris?

499
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Liiguta!

500
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
Lõpeta mängimine! Lõpeta mängimine!

501
00:36:04,912 --> 00:36:07,707
Kõik peavad maha minema
tantsupõrandale!

502
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
Klaas hakkab purunema.

503
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
-Kõik peavad kohe maha minema!
-Proua.

504
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Oota! Ei!

505
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Mine tantsupõrandalt maha!

506
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
-Iiris!
- Sa pead maha minema!

507
00:36:15,089 --> 00:36:16,507
Tule maha!

508
00:36:20,928 --> 00:36:23,931
Ma säästsin palju
elab sel ööl.

509
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
Elud, mida pole kunagi olnud
mõeldud päästmiseks.

510
00:36:27,435 --> 00:36:30,146
Nad sulgesid restorani
peale seda.

511
00:36:30,229 --> 00:36:34,275
Ütles, et on vaja
täiendavad renoveerimistööd.

512
00:36:34,358 --> 00:36:36,277
Kuid see ei avanud kunagi uuesti.

513
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Lõpuks lõhkusid nad selle maha.

514
00:36:38,196 --> 00:36:40,489
Oota, nii et sa jäid seisma
katastroofi.

515
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
Jah.

516
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Kuid Surmale see ei meeldi
kui sa tema plaanidega kurjad.

517
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
Nii et aastate jooksul
ta tuli tagasi

518
00:36:51,125 --> 00:36:54,003
ja ta tappis kõik
kes tol õhtul seal oli.

519
00:36:54,086 --> 00:36:55,463
Kaasa arvatud minu Paul.

520
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Oota natuke.
vabandan. Kas sa...

521
00:37:00,051 --> 00:37:01,802
Kas sa ütlesid, et surm tuli tagasi?

522
00:37:01,886 --> 00:37:04,513
Ta on järeleandmatu
litapoeg.

523
00:37:04,597 --> 00:37:06,432
Ei peatu enne
ta lõpetab töö.

524
00:37:06,515 --> 00:37:09,352
Aga ma õpetasin ise
kuidas teda tulemas näha.

525
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
Et näha ette iga tema liigutust.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,607
Ma olen teda hoidnud
juba aastaid eemal.

527
00:37:16,359 --> 00:37:18,110
Aga nüüd on ta minu käes. Vähk.

528
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
Oh. Ah...

529
00:37:19,528 --> 00:37:21,489
- Usud seda jama?
- Vabandust.

530
00:37:21,572 --> 00:37:24,533
Sai diagnoosi
kaks kuud tagasi.

531
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
Oota, see on siis
Hakkasin nägema oma unistust.

532
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Näete? See on märk.

533
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Olgu, aga miks ma unistan
selle kohta, mida sa nägid?

534
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
Võib-olla mu vähk läks üle
minu eelaimdus sinust.

535
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
Võib-olla on see saatus dementne
huumorimeel.

536
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
Kes kurat teab?

537
00:37:37,755 --> 00:37:40,174
Tähtis on see
kui universum räägib,

538
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
pöörad tähelepanu.

539
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
Ma näen sind, sa kurat.

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Ee, kes...

541
00:38:02,571 --> 00:38:05,157
- Kellega sa räägid?
- Surm.

542
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Ta arvab, et ma olen hajameelne
sest sa oled siin.

543
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
Ma pean sind õpetama
kõike selles raamatus.

544
00:38:10,871 --> 00:38:13,582
See võtab natuke aega
õppida põhitõdesid,

545
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
- nii et sa pead siia jääma.
- Jääda siia?

546
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
Välismaailm
on liiga ohtlik.

547
00:38:16,919 --> 00:38:19,005
Ma ei ole sealt välja astunud
20 aasta jooksul.

548
00:38:19,088 --> 00:38:21,048
Siin saame olla ohutud.

549
00:38:22,508 --> 00:38:24,135
Oh.

550
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
Kas näete seda?

551
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Jah.

552
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
See on kõik minu uurimustöö.

553
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Minu elutöö.

554
00:38:30,099 --> 00:38:32,059
Vaata, ma... vabandust.
Ma ei saa...

555
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Ma ei saa siia jääda.

556
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
Ma... ma pean saama
tagasi kooli,

557
00:38:35,354 --> 00:38:37,440
aga tead, ma tulen tagasi
ja ma lähen külla.

558
00:38:37,523 --> 00:38:40,318
Ei, ma olen haige!
Ma ei ela nii kaua.

559
00:38:40,401 --> 00:38:41,777
Sa ei saa lahkuda.

560
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
Kas sa ei näe?

561
00:38:43,654 --> 00:38:46,699
Surm on tulemas meie pere jaoks.

562
00:38:46,782 --> 00:38:49,118
Ah...

563
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
Sa ei usu mind.

564
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
Ei. Ee... ee...

565
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Uh, ma arvan, et tegin vea.

566
00:38:55,124 --> 00:38:57,918
Ma arvan, et ilmselt oli
lihtsalt unistus.

567
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
Ei, oota.
Võtke vähemalt raamat.

568
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
Stefani!

569
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Stefani!

570
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
Stefani! Lõpeta!

571
00:39:30,076 --> 00:39:32,870
Vaata, vabandust.
Ma poleks tohtinud siia tulla.

572
00:39:32,953 --> 00:39:35,122
See raamat on päästerõngas.

573
00:39:35,206 --> 00:39:36,624
See näitab teile kõike
sa pead teadma

574
00:39:36,707 --> 00:39:37,917
et meie pere oleks turvaline.

575
00:39:39,960 --> 00:39:41,545
Sa ei usu mind ikka veel.

576
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Astuge tagasi.

577
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
Mida? Miks?

578
00:39:50,930 --> 00:39:53,307
Nägemine on uskumine.

579
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Tere, Stef. Tema nägu tõesti
plahvatada otse teie ees?

580
00:40:17,081 --> 00:40:18,749
-Kas see on nagu-- ma olen--
-Erik!

581
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
Jäta ta lihtsalt rahule.

582
00:40:21,001 --> 00:40:22,545
See on minu halb, Stef.
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

583
00:40:24,505 --> 00:40:27,967
Tere. Kuidas sa vastu pead?

584
00:40:29,718 --> 00:40:30,970
Vabandust, onu Howard.

585
00:40:32,763 --> 00:40:34,140
Sul oli Irise osas õigus.

586
00:40:34,223 --> 00:40:35,766
ma kunagi...
Ma poleks kunagi pidanud sinna minema.

587
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
Kallis, pole vaja
vabandada.

588
00:40:38,185 --> 00:40:41,021
Mul on nii kahju, et sul oli
seda läbima.

589
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
Ta ütles mulle midagi
enne kui ta suri.

590
00:40:46,902 --> 00:40:48,737
Ta ütles, et surm tuleb
meie pere jaoks.

591
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
See on...

592
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
See on hull, eks?

593
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Oh issand.

594
00:40:54,076 --> 00:40:55,327
Ma ei suuda seda uskuda.

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
Saatsin talle meili.

596
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Ma lihtsalt ei mõelnud
ta ilmuks. ma...

597
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
Tule nüüd.

598
00:41:08,466 --> 00:41:09,425
Kas see on...

599
00:41:11,260 --> 00:41:12,261
Kas see on ema?

600
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Jah.

601
00:41:20,311 --> 00:41:21,520
Darlene!

602
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
- Vau.
- Um...

603
00:41:27,151 --> 00:41:28,444
Ma võin tagasi tulla.

604
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
Oh, ära ole naeruväärne.
Tule nüüd.

605
00:41:30,446 --> 00:41:31,655
Tulge siia alla. Tule siia.

606
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Arva, et ta tuleb
grillile?

607
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Stef. Hei, oota.

608
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
Kui ta läheb
onu Howardi majja,
siis ma ei ole.

609
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Sa saad isaga sõita.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,296
Ee... Sa pole isegi
temaga rääkima?

611
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
Tule nüüd.

612
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
Sa ei mäleta teda
nagu mina.

613
00:41:50,966 --> 00:41:52,259
Lihtsalt anna talle võimalus.

614
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
Miks? Charlie, ta hülgas meid,

615
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
ja nüüd veereb ta siia sisse
pärast kõiki neid aastaid

616
00:41:57,264 --> 00:41:58,724
ja tahab tegutseda
nagu poleks midagi juhtunud?

617
00:42:00,935 --> 00:42:02,394
Jah.

618
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Sest kes seda teeks
tee seda, eks?

619
00:42:04,855 --> 00:42:05,898
Oota. Mida?

620
00:42:05,981 --> 00:42:07,066
- Mitte midagi. Unusta ära.
- Ei.

621
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
Ei. Mis see on
peaks tähendama?

622
00:42:10,194 --> 00:42:12,863
Üritasin sulle helistada
nii mitu korda ja mitte midagi.

623
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Sama ka Juliaga.
Sa olid kunagi parimad sõbrad.

624
00:42:14,615 --> 00:42:15,741
Sa isegi ei räägi enam.

625
00:42:15,824 --> 00:42:18,494
okei,
Vabandust, ma...

626
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
Mind lihtsalt segati
viimased paar kuud

627
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
selle õudusunenäo pärast.

628
00:42:22,081 --> 00:42:23,457
Olgu, aga mis sellest
enne seda?

629
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
See on olnud nii
sellest ajast, kui sa lahkusid.

630
00:42:26,085 --> 00:42:28,546
Sa oled ema peale vihane,
aga sa pole seda teinud
kumbki ümber olnud.

631
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Ma ei ole nagu tema!

632
00:42:30,798 --> 00:42:31,799
okei?

633
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Ma ei ole hull.

634
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
Jah, sul on õigus.

635
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
Sa pole hull.

636
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Sind lihtsalt ei huvita.

637
00:44:10,064 --> 00:44:11,732
Nüüd said aru.
Olge kildude eest.

638
00:44:26,872 --> 00:44:28,332
Hei, seal ta on!

639
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
Hei, hei!

640
00:44:31,001 --> 00:44:34,630
Tule siia. Nii hea meel, et see õnnestus.

641
00:44:34,713 --> 00:44:36,465
Tead, ma ei arvanud sind
tegelikult pidid tulema.

642
00:44:36,548 --> 00:44:38,008
Aitäh
minu kutsumise eest.

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,426
Muidugi. Tulge sisse.

644
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
Hei, kõik!
Tule nüüd! Tule kohale!

645
00:44:43,055 --> 00:44:44,598
- Tegin küpsiseid.
- See on suurepärane!

646
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
- Kas ma võin proovida?
- Jah, muidugi.

647
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
Kas sellel on maapähklivõi?

648
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
Jah.

649
00:44:59,196 --> 00:45:01,865
Kas sa üritad
oma venda tappa?

650
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
- Oh issand.
Bobby on allergiline.
- Jah.

651
00:45:04,159 --> 00:45:05,953
Ma täiesti unustasin.
Mul on nii kahju.

652
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
tead,
kõige tähtsam asi
kas sa oled siin, nii et...

653
00:45:07,955 --> 00:45:09,748
Bobby baarmen, joob!
Joogid ümberringi!

654
00:45:18,924 --> 00:45:20,884
Perekond.

655
00:45:20,968 --> 00:45:23,637
Sa ei saa valida
mille saad...

656
00:45:23,721 --> 00:45:26,348
lihtsalt peab armastama
see, mis sul on.

657
00:45:28,183 --> 00:45:30,811
Nüüd, meie ema...

658
00:45:30,894 --> 00:45:33,689
ta elas üksi
kuni päevani, mil ta suri.

659
00:45:33,772 --> 00:45:37,067
Ja tema surm peaks
olla meeldetuletuseks meile kõigile

660
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
elu nautima

661
00:45:38,652 --> 00:45:40,487
ja aega veeta
mis meil koos on.

662
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Sest me ei ole
saab midagi tagasi.

663
00:45:46,702 --> 00:45:47,911
Ma armastan teid, poisid.

664
00:45:47,995 --> 00:45:49,496
Oi!

665
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
Tervist selleks! Tervist!

666
00:45:51,081 --> 00:45:53,459
Tervist!

667
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
See on tugev.

668
00:46:00,507 --> 00:46:02,718
Mida sa tegid
sinna sisse panna?

669
00:46:02,801 --> 00:46:04,928
Julia? Oh, Jules!

670
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
Kas sinuga on kõik korras?

671
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
Oh issand.
Seal oli viga.

672
00:46:09,683 --> 00:46:10,642
Lisavalk.

673
00:46:31,705 --> 00:46:33,332
Kas sa oled?

674
00:46:35,417 --> 00:46:36,960
Oh.

675
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
- Sain aru.
-Ma arvan, et sul pole seda.

676
00:46:38,712 --> 00:46:39,630
Oh, see tuleb.

677
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
Tegelikult ma alustan
uus elupäästja töökoht.

678
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
- See on suurepärane.
- Jah.

679
00:46:47,554 --> 00:46:48,722
Charlie!

680
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Tõuse siia üles!

681
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Jessu! Vau!

682
00:47:10,035 --> 00:47:11,745
Erik!

683
00:47:11,829 --> 00:47:13,664
Ema, grill on valmis.

684
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
Mmm.

685
00:47:31,348 --> 00:47:32,599
Pole hullu, kui ma teiega liitun?

686
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Istuge.
Võtke koormus maha.

687
00:47:36,854 --> 00:47:40,065
Lähme.

688
00:47:40,148 --> 00:47:42,693
See on üsna seade
sul on siin.

689
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
No ma tahtsin lapsi
et oleks õnnelik lapsepõlv.

690
00:47:46,154 --> 00:47:47,406
Erinevalt mõnest tuttavast inimesest.

691
00:47:48,866 --> 00:47:50,033
Sa ei räägi
meie kohta, kas sina?

692
00:47:50,117 --> 00:47:51,493
- Oh ei.
-Meil oli suurepärane lapsepõlv.

693
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
- Mmm-hmm.
- Tähendab, vaata mind.

694
00:47:53,203 --> 00:47:55,330
Ma osutusin... vapustavaks.

695
00:47:59,668 --> 00:48:00,711
Jah.

696
00:48:03,338 --> 00:48:04,464
Oeh.

697
00:48:05,257 --> 00:48:06,884
Howard.

698
00:48:06,967 --> 00:48:08,260
- Mida?
- Tule nüüd. Mis see on?

699
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
See näeb välja nagu
mulle majavõti.

700
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Tule nüüd. Tead ju küll
meil on vaba tuba.

701
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
ma tean.

702
00:48:15,017 --> 00:48:15,893
Ja see peab olema parem kui
treileriparkide ümber põrgatamine.

703
00:48:24,109 --> 00:48:25,694
ma ei usu
see on hea mõte.

704
00:48:25,777 --> 00:48:27,863
Kunagi pole hilja
teiseks võimaluseks.

705
00:48:31,491 --> 00:48:32,451
vabandan.

706
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Neil on parem ilma minuta.

707
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Korja, korja. Tule nüüd.

708
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Olgu, oota,
sa põrgatad mind
või põrgatan sind?

709
00:48:47,049 --> 00:48:48,050
Sa põrutad mind,
sa põrgatad mind.

710
00:49:00,854 --> 00:49:02,898
Hei, isa!
Tule näita meile oma tagasilööki!

711
00:49:02,981 --> 00:49:03,941
Mida? Ei, ei, ei.

712
00:49:04,024 --> 00:49:05,567
Jah, tule, onu Howard!

713
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
Tule nüüd, Howard!

714
00:49:06,777 --> 00:49:09,529
Howard! Howard! Howard!

715
00:49:10,948 --> 00:49:11,990
Aita ta välja,
aita ta välja.

716
00:49:12,074 --> 00:49:13,742
Aitäh.

717
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
-Oh, yeah!
- Olgu.

718
00:49:20,457 --> 00:49:23,585
Stop stalling.
What's the worst thing
that could happen?

719
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
Hea küll. Siin me läheme.
Ettevaatust.

720
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Oota! Lõpeta!

721
00:49:35,555 --> 00:49:37,891
Oh, nice catch, Aunt D.

722
00:49:37,975 --> 00:49:39,017
Hea küll.

723
00:49:39,101 --> 00:49:39,977
Olgu, hakkame minema.

724
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Olgu, isa.

725
00:49:42,020 --> 00:49:43,230
- Teeme ära.
- -Hoia sellest servast eemale.

726
00:49:43,313 --> 00:49:44,690
Tule nüüd,
Uncle Howard.

727
00:49:44,773 --> 00:49:45,565
Olgugi.
Just like college.

728
00:49:45,649 --> 00:49:46,817
Yep, nice.

729
00:49:46,900 --> 00:49:47,776
Mom, you watch this?

730
00:49:47,859 --> 00:49:48,735
Careful, Howard.

731
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Vau!

732
00:50:14,928 --> 00:50:16,013
Not taking out of there.

733
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
That's cheating!

734
00:50:17,180 --> 00:50:19,599
Tere, Stefi!

735
00:50:19,683 --> 00:50:22,144
- Sa said hakkama!
-Stefani.

736
00:50:22,227 --> 00:50:23,603
Mul on hea meel, et otsustasid tulla.

737
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Now watch the master.

738
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
Nüüd on kogu pere siin!

739
00:50:31,653 --> 00:50:33,113
Jah.

740
00:50:33,196 --> 00:50:34,906
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

741
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
Vau, hea.

742
00:50:40,120 --> 00:50:42,622
Minuga on kõik korras. See on korras.

743
00:50:42,706 --> 00:50:44,249
Kõik on korras. Vau.

744
00:50:57,721 --> 00:50:59,431
Endised asjad
on lahkunud.

745
00:50:59,514 --> 00:51:03,143
Ei tule ka
ole lein ega valu.

746
00:51:03,226 --> 00:51:06,021
Ja ta pühib ära
iga pisar nende silmadest.

747
00:51:07,314 --> 00:51:08,523
Ja surma ei ole enam.

748
00:51:56,696 --> 00:51:58,073
Tere.

749
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Mis asi see kõik on?

750
00:52:11,128 --> 00:52:12,921
Olgu.

751
00:52:13,004 --> 00:52:15,507
Leidsin need paberid
Irise raamatus.

752
00:52:15,590 --> 00:52:18,218
Need on nekroloogid
ja artiklid

753
00:52:18,301 --> 00:52:20,887
inimeste jaoks, kes olid
Sky View juures

754
00:52:20,971 --> 00:52:24,057
sel ööl
Irisel oli oma aimdus.

755
00:52:24,141 --> 00:52:25,725
Igaüks neist inimestest
läks edasi surema

756
00:52:25,809 --> 00:52:28,061
mõnes imelikus
ja segane viis.

757
00:52:28,145 --> 00:52:29,437
Ja mitte ainult seda,

758
00:52:29,521 --> 00:52:31,106
nad kõik surid samas järjekorras

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,816
nagu Irise aimdus.

760
00:52:32,899 --> 00:52:35,318
Inimesi oli sadu
pidi sel ööl surema,

761
00:52:35,402 --> 00:52:38,989
kuid Iris peatas katastroofi.

762
00:52:39,072 --> 00:52:42,951
Niisiis, surm tuli nende jaoks tagasi
ükshaaval.

763
00:52:43,034 --> 00:52:44,536
Kuna neid oli
nii palju ellujääjaid,

764
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
surmani kulus aastaid
et jõuda nende kõigi juurde.

765
00:52:47,706 --> 00:52:50,792
Kuid lõpuks jõudis see Irise kätte.

766
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
Tähendab, ta oli viimane
eelaimdusse surema.

767
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Need olid tema ja väike poiss.

768
00:52:57,674 --> 00:52:59,801
Kuid ta oli valmis.

769
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
Ta üksi
hoidis surma aastakümneid eemale.

770
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
Stefani, kullake

771
00:53:06,349 --> 00:53:08,643
Ma ei usu, et see nii on
selleks sobiv aeg.

772
00:53:08,727 --> 00:53:11,188
Jah, ma mõtlen,
ühelgi sellel pole isegi midagi
meiega, eks?

773
00:53:11,271 --> 00:53:12,564
- Ei.
- Miks me üldse siin oleme?

774
00:53:12,647 --> 00:53:14,107
Ei, sellel on kõik olemas
meiega teha.

775
00:53:14,191 --> 00:53:16,443
Ma mõtlen, sest
Surm võttis nii kaua aega

776
00:53:16,526 --> 00:53:18,320
et läbi teha
ellujääjad,

777
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
need inimesed läksid edasi
perekondi luua.

778
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
Perekonnad, keda nad kunagi pole
oleks pidanud olema.

779
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Nii et Surm võttis ka nemad.

780
00:53:25,160 --> 00:53:27,746
Kas sa ei näe seda?

781
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Surm tuleb meie jaoks

782
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
sest me pole kunagi olnud
peaks olemas olema.

783
00:53:33,084 --> 00:53:34,544
Olgu, mis siis,

784
00:53:34,628 --> 00:53:36,713
kõik siin toas
on Surma "hittinimekirjas"?

785
00:53:36,796 --> 00:53:38,965
-Bobby, lõpeta.
- Seda ta ütleb.

786
00:53:39,049 --> 00:53:41,218
Ei, ei, ei.
Isa ja tädi Brenda on kaitstud

787
00:53:41,301 --> 00:53:43,261
sest nad ei ole
osa Irise vereliinist.

788
00:53:43,345 --> 00:53:46,723
Olgu, mustri järgi...

789
00:53:46,806 --> 00:53:50,060
Surm teeb oma teed
alla iga haru vanuse järgi.

790
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
Nii et onu Howard
oli vanim,

791
00:53:51,937 --> 00:53:52,938
see hakkab pihta
kõigepealt oma perega.

792
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Tähendab, Erik, sina oled järgmine.

793
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
Mine persse.

794
00:53:56,024 --> 00:53:58,693
Siis läheb see Juliale,
siis Bobby.

795
00:53:59,819 --> 00:54:01,279
Siis tuleb see meie filiaali juurde,

796
00:54:01,363 --> 00:54:04,783
alustades Darlene'ist,
siis mina, siis Charlie.

797
00:54:06,159 --> 00:54:07,202
Charlie.

798
00:54:08,453 --> 00:54:09,412
Kas sa ostad selle?

799
00:54:10,914 --> 00:54:11,915
ma ei tea.

800
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
See on nii segane.

801
00:54:13,416 --> 00:54:14,918
Tähendab, sa pöördud
meie isa surm

802
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
mingiks persiks
vandenõuteooria.

803
00:54:17,420 --> 00:54:18,880
- Mis sul viga on?
- Ei, ei, ei.

804
00:54:18,964 --> 00:54:21,174
Ei, ei ole
vandenõuteooria.

805
00:54:21,258 --> 00:54:22,801
-Stef, piisavalt.
- Me kõik sureme!

806
00:54:22,884 --> 00:54:26,054
Lõpeta! Ma ei suuda seda kuulata
veel üheks minutiks.

807
00:54:26,137 --> 00:54:27,889
Selle hullu naise jama

808
00:54:27,973 --> 00:54:31,142
on põhjustanud piisavalt
valu ja kannatusi
selle pere jaoks.

809
00:54:31,226 --> 00:54:33,019
Oota. tädi Brenda,

810
00:54:33,103 --> 00:54:34,729
- palun lihtsalt kuula.
- Jumala pärast,
jäta see rahule.

811
00:54:34,813 --> 00:54:36,439
Okei, Irise raamatus
ta mainib kedagi

812
00:54:36,523 --> 00:54:38,275
kes pettis surma ja jäi ellu.

813
00:54:38,358 --> 00:54:39,609
Stefani.

814
00:54:39,693 --> 00:54:41,236
- Tule nüüd.
-Erik. Ei, oota.

815
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
- Ma olen sinu pärast mures.
- Peatu.

816
00:54:45,198 --> 00:54:46,700
- Las ma hoolitsen selle eest.
- Tule nüüd, Bobby.

817
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
- Brenda.
- Lähme.

818
00:54:48,451 --> 00:54:49,869
-Brenda, vabandust.
- Ei, ei, ei.

819
00:54:49,953 --> 00:54:50,870
- Ma ei teadnud.
-Palun.

820
00:54:50,954 --> 00:54:52,414
Sa usud mind, eks?

821
00:54:52,497 --> 00:54:53,790
- Vabandust.
- Julia.

822
00:54:53,873 --> 00:54:55,250
Vaata, ma armastan sind.

823
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Aga vahel
Ma tõesti vihkan sind.

824
00:55:19,274 --> 00:55:23,069
Ma tean, kui veenev
kõik see võib olla.

825
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
Aga see pole päris.

826
00:55:26,239 --> 00:55:27,532
Kuidas sa saad seda öelda?

827
00:55:27,615 --> 00:55:30,410
Ma tean, et Iris õpetas sind
kõik see.

828
00:55:30,493 --> 00:55:33,079
Ärge lubage mu ema uskumusi
rikkuda su elu...

829
00:55:34,122 --> 00:55:35,332
samamoodi nagu nad tegid minu oma.

830
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
Suur tänu
selle nõuande eest,

831
00:55:41,921 --> 00:55:43,673
aga ma tõesti mitte
vaja enam ema.

832
00:55:49,137 --> 00:55:50,263
Hea küll, lahti.

833
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
- Ah...
- Hea küll, hea.

834
00:55:54,017 --> 00:55:55,977
- See hakkab näpistama,
kõik korras? Kas olete valmis?
- Mmm-hmm.

835
00:55:56,061 --> 00:55:58,229
Viis, neli, kolm...

836
00:56:01,358 --> 00:56:03,568
...kaks, üks.

837
00:56:03,651 --> 00:56:05,028
Hea töö.

838
00:56:06,780 --> 00:56:09,532
Valmis klubi lööma.
Sul on vaja lukustada.

839
00:56:09,616 --> 00:56:11,159
Ja ärge puudutage
mis tahes minu liköörist.

840
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Ei, ei, sa ei öelnud
midagi lukustamise kohta.

841
00:56:13,286 --> 00:56:14,996
- Jah, jah, jah.
- Sa ei öelnud paska
sulgemise kohta, kutt!

842
00:56:15,080 --> 00:56:17,123
Jah, nuta mulle jõge.

843
00:56:17,207 --> 00:56:18,666
Loodan, et põlete põrgus!

844
00:56:21,419 --> 00:56:23,004
- Kas sa usud seda jama?
- Mmm.

845
00:56:23,088 --> 00:56:24,297
Mu vanamees just suri.

846
00:56:24,381 --> 00:56:25,799
Ma tulen sisse teenena
sellele sitapeale,

847
00:56:25,882 --> 00:56:27,884
ja nüüd ta tahab, et ma luku taha paneksin.

848
00:56:27,967 --> 00:56:29,594
- Mmm.
- Tead, mis see on?

849
00:56:29,677 --> 00:56:31,096
- Mmm-hmm.
- Tead, mis see on?

850
00:56:31,179 --> 00:56:33,223
- Mmm.
- See on mõtlematu.

851
00:56:33,306 --> 00:56:34,516
Igatahes on kõik tehtud.

852
00:56:34,599 --> 00:56:36,184
Mmm-hmm. Aitäh.

853
00:56:36,267 --> 00:56:37,894
Muidugi.
Hei, viietärniline arvustus, jah?

854
00:56:37,977 --> 00:56:41,856
Like ja telli
ja kõik... asjad.

855
00:59:00,662 --> 00:59:04,040
Ma ei saa enam anda ♪

856
00:59:28,565 --> 00:59:30,650
Oh, jumal küll.

857
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
Ah... Ah...

858
00:59:52,797 --> 00:59:54,841
Mida kuradit?

859
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Tule nüüd.

860
01:00:02,307 --> 01:00:03,266
Tule nüüd.

861
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
Olgu, okei.

862
01:00:11,524 --> 01:00:12,609
Olgu, tule.

863
01:00:23,745 --> 01:00:25,121
Kurat!

864
01:00:41,721 --> 01:00:42,639
Kurat!

865
01:01:04,160 --> 01:01:06,329
Charlie, ärka üles.
Charlie, ärka üles...

866
01:01:06,412 --> 01:01:08,623
Charlie, ärka üles!

867
01:01:08,706 --> 01:01:10,041
Olen proovinud
terve öö Erikule helistada.

868
01:01:10,124 --> 01:01:11,376
Ta ei vasta mulle.

869
01:01:11,459 --> 01:01:13,753
Ma ei tea, kus ta on.
Olen mures.

870
01:01:13,836 --> 01:01:15,171
Olen kindel, et temaga on kõik korras.

871
01:01:15,254 --> 01:01:16,464
Noh, kas sa oled temast kuulnud?

872
01:01:23,513 --> 01:01:25,807
Ma lähen sinna.
Ma pean teda kontrollima.

873
01:01:27,350 --> 01:01:28,976
Ja sa tuled,
ka, Charlie!

874
01:01:31,979 --> 01:01:34,190
See läheb jätkuvalt kõneposti.

875
01:01:35,692 --> 01:01:37,443
Kas see on tema?

876
01:01:37,527 --> 01:01:39,028
Mu sõber just ütles
tätoveerimissalong

877
01:01:39,112 --> 01:01:40,321
põles eile õhtul maha.

878
01:01:40,405 --> 01:01:41,739
Mida?

879
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
Stef, Stef, Stef!

880
01:01:44,659 --> 01:01:46,411
Oi!

881
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
Kas sa üritad mind tappa?

882
01:01:48,162 --> 01:01:49,831
Erik?

883
01:01:49,914 --> 01:01:52,041
Oh, jah, ei,
muidugi oled see sina.

884
01:01:56,129 --> 01:01:57,547
Kutt!

885
01:01:57,630 --> 01:01:59,173
Kuulsime tulekahjust.
Arvasime, et oled surnud.

886
01:01:59,257 --> 01:02:01,050
Minuga on kõik korras.

887
01:02:01,134 --> 01:02:02,677
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
Ma olin sinu pärast nii mures.

888
01:02:02,760 --> 01:02:04,762
Jah. ütlesid tuletõrjujad
Mul vedas pagana

889
01:02:04,846 --> 01:02:06,305
mis mul seljas oli
see nahkjakk.

890
01:02:06,389 --> 01:02:08,224
Vaevalt põles.

891
01:02:08,307 --> 01:02:09,726
Rikkus mu lemmiku ära
jope küll.

892
01:02:09,809 --> 01:02:11,602
- Mis see on?
- Oh, jah, vaata seda.

893
01:02:12,729 --> 01:02:14,272
Sain kaubamärgi.

894
01:02:14,355 --> 01:02:15,773
See on haige, eks?

895
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Sulle meeldib?

896
01:02:17,024 --> 01:02:18,651
Ütlesid, et magasid.

897
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Sa lasid mu telefoni õhku
nagu kuradi jälitaja.

898
01:02:19,819 --> 01:02:21,195
Mida sa tahtsid, et ma teeksin?

899
01:02:21,279 --> 01:02:23,239
Ei, ma ei saa aru.
Sa peaksid olema surnud.

900
01:02:23,322 --> 01:02:25,408
Õige. Jah, jah.

901
01:02:25,491 --> 01:02:28,244
Või tead, võib-olla...

902
01:02:28,327 --> 01:02:30,872
Võib-olla surm ei ole tegelikult
tulevad meie perele.

903
01:02:30,955 --> 01:02:32,999
Sest see
oleks kuradi hull.

904
01:02:33,624 --> 01:02:34,667
Jeesus!

905
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
Kurat!

906
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
Või äkki ma olen võitmatu.

907
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Erik.

908
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
Erik!

909
01:02:46,012 --> 01:02:47,305
- Jah?
-Erik, oota.

910
01:02:47,388 --> 01:02:48,890
- Peatu, oota, eks?
- Mmm-hmm.

911
01:02:48,973 --> 01:02:50,183
Lihtsalt Surma pärast
ei tapnud sind eile õhtul,

912
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
ei tähenda, et sa oled ohutu.

913
01:02:53,269 --> 01:02:54,896
Hoia eemale
see puulõikur!

914
01:02:55,813 --> 01:02:58,107
Oeh... oeh!

915
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
Kas hakkab liikuma
üksinda, Stef?

916
01:02:59,650 --> 01:03:00,985
Kas see on see, mida see teeb?

917
01:03:01,068 --> 01:03:03,571
See võib kukkuda.

918
01:03:03,654 --> 01:03:05,698
Ja hoidke neist lastest eemale.

919
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Ma kasutan oma võimalust.

920
01:03:07,617 --> 01:03:09,827
Stef, kuidas paaril lapsel läheb
jalgpalli palliga

921
01:03:09,911 --> 01:03:11,537
kavatsed ta tappa?

922
01:03:11,621 --> 01:03:14,123
Tähendab, ma ei tea.

923
01:03:14,207 --> 01:03:16,709
Trimmer võib kukkuda
ja tabas lehepuhurit,

924
01:03:16,793 --> 01:03:19,212
mis paneb teda...

925
01:03:19,295 --> 01:03:20,713
puhu lastele asju silma

926
01:03:20,797 --> 01:03:22,298
ja siis löö palli
tema näkku.

927
01:03:22,381 --> 01:03:23,758
oi, oi, oi, oi, oi.

928
01:03:25,259 --> 01:03:26,803
Jalgpallipall mulle näkku?

929
01:03:28,179 --> 01:03:29,555
See kõlab surmavalt.

930
01:03:30,640 --> 01:03:31,808
Ma peaksin olema ettevaatlikum.

931
01:03:33,851 --> 01:03:35,102
- Hei!
- Mis lahti?

932
01:03:35,186 --> 01:03:36,521
Mis sinuga juhtus?

933
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Surmast söetatud,
ilmselt.

934
01:03:38,731 --> 01:03:40,733
-Kiki, see näeb väga halb välja.
- Jah, see on korras.

935
01:03:40,817 --> 01:03:42,693
Ei, oota. Las ma näen seda.

936
01:03:42,777 --> 01:03:45,905
-Erik, hoia eemale
veoautolt.
- Peatu.

937
01:03:45,988 --> 01:03:47,156
- Oh, mida, see veoauto?
- Lõpeta!

938
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
Oh issand.

939
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
Palun.

940
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
- See veoauto siin?
- -Palun lihtsalt kuula mind üks kord...

941
01:03:52,161 --> 01:03:53,538
Aga see on selline
ilus veoauto.

942
01:03:53,621 --> 01:03:54,831
Palun.
Peatu, peatu. Ärge puudutage...

943
01:03:54,914 --> 01:03:55,414
- Mwah!
-Erik, mine minema!

944
01:03:55,498 --> 01:03:57,166
Lõpeta!

945
01:03:57,250 --> 01:03:59,085
- Sulle meeldib see?
- Kas sa saad lihtsalt...

946
01:03:59,168 --> 01:04:00,711
Oh issand.

947
01:04:01,420 --> 01:04:03,506
Oh! Oh-oh.

948
01:04:03,589 --> 01:04:05,591
Oh, Erik on ahvatlev
Jälle surm.

949
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Mis juhtuma hakkab?

950
01:04:07,051 --> 01:04:10,680
- Lõpeta see!
- Mis juhtuma hakkab?

951
01:04:12,181 --> 01:04:13,516
- Üldse mitte midagi.
- Palun, lihtsalt...

952
01:04:13,599 --> 01:04:15,142
Kuidas oleks sellega?

953
01:04:15,226 --> 01:04:16,227
- Vaata, ma lihtsalt proovin
sind aidata.
- Olgu.

954
01:04:17,019 --> 01:04:18,771
Proovi vähem.

955
01:04:18,855 --> 01:04:21,357
Jah. Ausalt,
me oleme nii läbi
teie prügi.

956
01:04:21,440 --> 01:04:24,068
- Kas saaksite palun...
- Olgu, eest
1500. korda,

957
01:04:24,151 --> 01:04:26,404
keegi ei hooli
sinu lollikese kohta
Surma needus, eks?

958
01:04:26,487 --> 01:04:28,656
Nii et võtke vihje
ja jäta meid rahule

959
01:04:28,739 --> 01:04:30,491
sest Surm
ei tule meie perele!

960
01:04:34,954 --> 01:04:36,330
Julia!

961
01:04:37,039 --> 01:04:37,999
Kurat.

962
01:04:41,168 --> 01:04:42,879
- Julia!
- Julia!

963
01:04:42,962 --> 01:04:44,922
- Julia!
- Julia!

964
01:04:45,006 --> 01:04:47,592
Peatage veok! Peatage veok!

965
01:04:59,228 --> 01:05:01,272
- Peatage veok!
- Hei! Hei!

966
01:05:01,355 --> 01:05:02,607
Peatage see kuradi veoauto!

967
01:05:02,690 --> 01:05:04,442
Minu õe oma
prügi sees!

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,630
Abi!

969
01:05:25,713 --> 01:05:26,756
- Julia?
-Stef!

970
01:05:26,839 --> 01:05:27,924
Anna mulle oma käsi!

971
01:05:28,716 --> 01:05:29,717
Ma sain su kätte!

972
01:05:29,800 --> 01:05:31,260
Ära muretse, sa ei ole järgmine!

973
01:05:31,344 --> 01:05:32,720
Vau! Vau!

974
01:05:32,803 --> 01:05:36,015
-Aidake!
- Hei, lõpeta! Lõpeta!

975
01:05:36,098 --> 01:05:37,308
- Lõpeta!
- Lõpeta!

976
01:05:37,391 --> 01:05:38,851
- Lõpeta! Lõpeta!
- Lõpeta!

977
01:05:40,686 --> 01:05:42,313
-Stef!
- Mu õde on taga!

978
01:06:00,247 --> 01:06:01,999
- Mul on nii kahju, kullake.
- Isa.

979
01:06:11,592 --> 01:06:13,010
Me oleksime pidanud
uskusin sind, Stef.

980
01:06:16,180 --> 01:06:17,306
Ei, ma...

981
01:06:19,850 --> 01:06:21,185
Ma rikkusin tellimuse,

982
01:06:21,268 --> 01:06:23,187
ja nüüd on Julia surnud
ja see on minu süü.

983
01:06:24,146 --> 01:06:26,273
Poisid, vaadake.

984
01:06:26,357 --> 01:06:28,985
Mis juhtus
oli traumeeriv ja kohutav.

985
01:06:29,068 --> 01:06:30,736
- See pole kellegi süü.
-Marty, palun ära.

986
01:06:33,531 --> 01:06:34,490
See on minu süü.

987
01:06:35,616 --> 01:06:36,867
Ema, see pole sinu süü.

988
01:06:36,951 --> 01:06:38,369
See on minu süü.

989
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Stefani, sa olid ainult
tellimusega valesti

990
01:06:42,873 --> 01:06:44,875
sest seal on midagi
sa ei teadnud.

991
01:06:49,547 --> 01:06:52,758
Erik ei ole Howardi oma
bioloogiline poeg.

992
01:06:55,886 --> 01:06:58,097
vabandan. Mis sa oled
räägime?

993
01:06:58,180 --> 01:06:59,849
Ja Stefani,
Ma ei uskunud sind,

994
01:06:59,932 --> 01:07:01,684
nii et ma ei öelnud
midagi sulle,

995
01:07:01,767 --> 01:07:03,310
ja nüüd on mu väike tüdruk surnud.

996
01:07:03,394 --> 01:07:05,813
ma ei saa aru.
Mis, sul oli suhe?

997
01:07:05,896 --> 01:07:08,649
Sinu isa ja mina pidasime
nii raske aeg...

998
01:07:08,733 --> 01:07:11,110
aga hea oli
sest ma sain su kätte.

999
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
- Ma sain su sellest välja.
- Kes on siis mu pärisisa?

1000
01:07:12,403 --> 01:07:14,071
Kes on mu tõeline isa?

1001
01:07:14,155 --> 01:07:16,073
Vahet pole, sest
Howard armastas sind
nii, nii palju.

1002
01:07:16,157 --> 01:07:17,158
Kes see on?

1003
01:07:19,368 --> 01:07:20,494
Kes on mu tõeline isa?

1004
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
Jerry Fenbury.

1005
01:07:25,791 --> 01:07:27,418
Oh!

1006
01:07:27,501 --> 01:07:28,961
Jerry Fenbury?

1007
01:07:29,045 --> 01:07:30,296
Jah.

1008
01:07:30,379 --> 01:07:31,797
Oh, kurat.

1009
01:07:31,881 --> 01:07:32,882
- Ei, ei, ei!
-Erik.

1010
01:07:32,965 --> 01:07:34,550
Jerry kuradi Fenburyt?

1011
01:07:34,633 --> 01:07:36,510
Sa ei tea mida
me läksime läbi.

1012
01:07:36,594 --> 01:07:39,388
Oh jumal! Mis, see on
miks ta alati tahtis
saaki mängida?

1013
01:07:39,472 --> 01:07:40,931
Oh issand.

1014
01:07:46,437 --> 01:07:48,355
Olgu.

1015
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Hea küll, see tähendab, et

1016
01:07:50,399 --> 01:07:52,818
kui see läheb paremale
telli, see...

1017
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
Mina olen järgmine, eks?

1018
01:08:01,952 --> 01:08:03,079
Sa pead mind aitama, Stef.

1019
01:08:04,705 --> 01:08:05,998
Bobby, ma ei...

1020
01:08:06,082 --> 01:08:07,416
Ma ei usu, et suudan.

1021
01:08:07,500 --> 01:08:09,251
Tähendab, ma arvasin, et tegin,
aga ma ei tea...

1022
01:08:09,335 --> 01:08:13,130
Ei. Aga sa saad.

1023
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
Tähendab, sa ennustasid täpselt
mis juhtuma pidi.

1024
01:08:17,551 --> 01:08:18,928
Sa tegid lihtsalt järjekorra valesti

1025
01:08:19,011 --> 01:08:20,304
sest sa ei teinud
omada kogu teavet.

1026
01:08:20,387 --> 01:08:21,806
- Charlie.
-Mida sa mõtled "ennustatud"?

1027
01:08:22,640 --> 01:08:24,600
Ta nägi kõike.

1028
01:08:24,683 --> 01:08:27,853
Trimmer, puhur,
jalgpalli pall. Nagu...

1029
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
See oli nagu oli
tükid pusleks.

1030
01:08:30,106 --> 01:08:31,398
Tal just oli
neid kokku panna.

1031
01:08:31,482 --> 01:08:32,858
- Tead, mida ma mõtlen?
- Kas see on tõsi?

1032
01:08:32,942 --> 01:08:34,151
Darlene, palun.

1033
01:08:34,235 --> 01:08:36,737
- Ärge julgustage seda.
- Marty.

1034
01:08:36,821 --> 01:08:39,115
ma mõtlen...

1035
01:08:39,198 --> 01:08:41,909
See on kõik
Irise raamatus on see...

1036
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
See on nagu võrrand.
See on matemaatika.

1037
01:08:44,995 --> 01:08:48,040
Stefani, kui sa näed
kuidas see kõik kokku sobib,

1038
01:08:48,124 --> 01:08:49,083
meil võib olla võimalus.

1039
01:08:49,166 --> 01:08:50,751
Peatus. Lihtsalt peatu.

1040
01:08:52,419 --> 01:08:54,588
Sa hävitasid selle perekonna
kui sa välja kõndisid.

1041
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Aga meil on kõik korras olnud
ilma sinuta.

1042
01:08:56,757 --> 01:08:57,883
Ma palun sind

1043
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
mitte traumeerida
meie lapsed enam.

1044
01:09:00,803 --> 01:09:02,054
See on seekord tõsi.

1045
01:09:06,725 --> 01:09:08,644
Ma lähen jalutama.

1046
01:09:09,311 --> 01:09:10,271
Ma vajan õhku.

1047
01:09:15,609 --> 01:09:17,903
Ma oskan seda hinnata...

1048
01:09:17,987 --> 01:09:19,697
meie pere on selge
läheb vaja

1049
01:09:19,780 --> 01:09:21,031
natuke nõustamist tulevikus,

1050
01:09:21,115 --> 01:09:23,075
aga kas saame keskenduda faktile

1051
01:09:23,159 --> 01:09:25,411
et me kõik oleme
suremas, eks?

1052
01:09:25,494 --> 01:09:26,412
ma mõtlen...

1053
01:09:27,121 --> 01:09:28,372
Ma mõtlen, Stef,

1054
01:09:28,455 --> 01:09:31,041
kas sa ei öelnud seda...
see Iris...

1055
01:09:31,125 --> 01:09:33,627
teadis kedagi, kes pettis
surm või midagi?

1056
01:09:33,711 --> 01:09:34,712
Jah, uh...

1057
01:09:36,046 --> 01:09:37,756
Siin, kuskil.

1058
01:09:37,840 --> 01:09:39,091
See ütleb...

1059
01:09:40,843 --> 01:09:42,928
et... Siin.

1060
01:09:43,012 --> 01:09:44,680
"JB leidis kellegi
kes jäi ellu."

1061
01:09:44,763 --> 01:09:48,058
Aga see ei ütle midagi
selle kohta, kes see JB oli või--

1062
01:09:48,142 --> 01:09:50,060
Oota natuke.
Ma tean seda nime.

1063
01:09:50,144 --> 01:09:51,687
Mu ema kasutas
kirjuta mulle kirju,

1064
01:09:51,770 --> 01:09:53,689
ja ta vahel rääkis

1065
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
tema sõbra JB kohta

1066
01:09:55,149 --> 01:09:57,193
kes töötas haiglas.

1067
01:09:57,276 --> 01:09:58,360
Haigla.

1068
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Ee... ee...

1069
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
Midagi...

1070
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Midagi Riveri haigla. Ah...

1071
01:10:03,824 --> 01:10:05,492
Sügav jõgi. Ah...

1072
01:10:05,576 --> 01:10:07,578
Peace Riveri haigla.
Clear River...

1073
01:10:07,661 --> 01:10:10,206
- Lootuse jõgi?
- See on kõik!

1074
01:10:10,289 --> 01:10:12,041
Kurat, see on nagu
tunni kaugusel.

1075
01:10:12,124 --> 01:10:13,584
ma lähen.

1076
01:10:13,667 --> 01:10:14,877
Ma lähen teda otsima
ja räägin temaga ise.

1077
01:10:14,960 --> 01:10:16,295
Noh, ma tulen sinuga kaasa.

1078
01:10:16,378 --> 01:10:18,339
- Mina ka.
- Olgu. ja, jah,
lähme.

1079
01:10:20,341 --> 01:10:21,383
Bobby, uh...

1080
01:10:22,009 --> 01:10:23,552
Mida?

1081
01:10:23,636 --> 01:10:25,471
Sa pead siia jääma
oma emaga. See on turvalisem.

1082
01:10:25,554 --> 01:10:27,973
Jah, kurat.
Kas sa teed nalja?

1083
01:10:28,057 --> 01:10:29,808
Ma ei jää siia üksi.

1084
01:10:29,892 --> 01:10:31,685
Noh, see on liiga ohtlik
teie jaoks teel.
Sa ei saa.

1085
01:10:31,769 --> 01:10:35,189
Ei, ma lugesin Gammy surmaraamatut,
okei? Hästi?

1086
01:10:35,272 --> 01:10:36,649
Ma mõtlen, seal on,
nagu tuhat

1087
01:10:36,732 --> 01:10:39,193
majaga seotud surmad
selles asjas, mees.

1088
01:10:39,276 --> 01:10:41,111
Sa komistad trepist alla,

1089
01:10:41,195 --> 01:10:44,114
kukkuda... tualetti alla
või midagi.

1090
01:10:44,198 --> 01:10:45,407
ma ei tea,
aga ma ei ole... ma ei ole...

1091
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
Mitte mingil juhul. Ma ei jää siia.

1092
01:10:48,452 --> 01:10:50,454
- Oota, oota.
-Hei, olgu.

1093
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
- Olgu.
- Liiga kiiresti.

1094
01:10:51,997 --> 01:10:53,249
Olgu, okei. Läheme aeglaselt.
Läheme aeglaselt.

1095
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
ma lähen
veok lahti.

1096
01:10:54,500 --> 01:10:55,376
- Charlie, kontrolli tagakülge.
- Sain aru.

1097
01:11:01,048 --> 01:11:02,883
Olge ettevaatlik.
Samm on vahel libe.

1098
01:11:02,967 --> 01:11:04,134
Oi!

1099
01:11:06,136 --> 01:11:07,888
Igaüks teist kuradit
pähklikontrolli teha?

1100
01:11:08,973 --> 01:11:10,057
Vabandust?

1101
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
Sa tegid selles asjas küpsiseid

1102
01:11:11,725 --> 01:11:14,103
maapähklivõiga
vaid paar päeva tagasi.

1103
01:11:14,186 --> 01:11:16,855
See vaene pätt nii palju
nagu puudutaks isegi pähklit,

1104
01:11:16,939 --> 01:11:19,608
ta kurk käib
tihedamalt sulgeda kui...

1105
01:11:19,692 --> 01:11:21,443
Saate aru.
Kus on maapähklivõi?

1106
01:11:21,527 --> 01:11:23,862
- Kapp kraanikausi kohal.
- Aitäh.

1107
01:11:25,197 --> 01:11:27,074
Mul on nii kahju, Bobby. ma lihtsalt...

1108
01:11:28,075 --> 01:11:29,118
Jah.

1109
01:11:29,952 --> 01:11:31,120
Tere. Olgu.

1110
01:11:33,998 --> 01:11:35,124
Kõik selge.

1111
01:11:35,207 --> 01:11:36,166
Aitäh.

1112
01:11:36,250 --> 01:11:38,544
Sa oled hea vend, Erik.

1113
01:11:38,627 --> 01:11:40,129
- Mutri kontroll.
- Mida?

1114
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Rumal.

1115
01:11:44,717 --> 01:11:46,760
See oli hea. ma saan aru.

1116
01:11:46,844 --> 01:11:48,095
Lähme. Tule nüüd.

1117
01:11:48,178 --> 01:11:49,888
See on ainult
läheb hullemaks.

1118
01:11:49,972 --> 01:11:51,056
kurat küll.

1119
01:11:51,140 --> 01:11:53,809
Oota! Ma tulen sinuga kaasa, vennas.

1120
01:11:55,019 --> 01:11:56,103
Keegi peab sind kaitsma.

1121
01:12:03,736 --> 01:12:06,196
Isa helistab. Jällegi.

1122
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Ütle talle, et me lihtsalt
läks emaga sõitma.

1123
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Ta ei usu seda.

1124
01:12:09,199 --> 01:12:10,534
Vähemalt
see ostab meile aega.

1125
01:12:11,243 --> 01:12:12,244
Hea küll.

1126
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
Kui surm meid ei saa,
su isa teeb.

1127
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Ma hoian neid alati
kus ma neid näha saan.

1128
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Tähendab, oleks võinud
oli just tõeline asi,

1129
01:12:35,809 --> 01:12:37,644
aga see on okei, mitte kõik
tahab emaks saada.

1130
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
Kas sa arvad nii?

1131
01:12:42,358 --> 01:12:43,859
Et ma ei tahtnud
olla su ema?

1132
01:12:46,945 --> 01:12:49,323
Vaata, mind kasvatas naine

1133
01:12:49,406 --> 01:12:53,202
kes mind õpetas
näha Surma kõikjal.

1134
01:12:53,285 --> 01:12:54,703
Arvasin, et suudan
pane see minu taha,

1135
01:12:54,787 --> 01:12:57,122
aga siis kui mul oli
sina ja su vend,

1136
01:12:57,206 --> 01:12:59,666
kõik, mida ma nägin, olid
sada erinevat viisi

1137
01:12:59,750 --> 01:13:02,378
et sina ja Charlie võid surra.

1138
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
Ma ei tahtnud sind
majast lahkuma.

1139
01:13:04,630 --> 01:13:07,925
ma ehmusin
teile, poisid, üle mitte millegi.

1140
01:13:09,426 --> 01:13:10,719
Ühel päeval vaatasin ma su nägu

1141
01:13:10,803 --> 01:13:13,263
ja ma nägin sama
hirmunud väike tüdruk

1142
01:13:13,347 --> 01:13:15,099
et ma kasvasin üles,

1143
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
ja ma teadsin, et kui ma jään,
Ma kavatsesin su elu ära rikkuda.

1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,730
Mul pole õrna aimugi
kui ma tegin õigesti.

1145
01:13:23,482 --> 01:13:24,900
Aga ma olen nüüd sinu jaoks siin.

1146
01:13:49,591 --> 01:13:50,509
See on korras.

1147
01:13:51,385 --> 01:13:52,344
Ma olen sinu taga.

1148
01:14:04,273 --> 01:14:06,525
Tere. Nüüd näed, sõber.
Saime su kätte.

1149
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
Vastuvõtt
on see viis.

1150
01:14:13,657 --> 01:14:15,492
Oh. Tere.

1151
01:14:15,576 --> 01:14:18,871
Uh... me otsime JB-d.

1152
01:14:19,663 --> 01:14:21,665
Ja kes sa oled?

1153
01:14:21,748 --> 01:14:24,376
Vastuvõtt ütles meile
leiame ta siit.
Kas see oled sina?

1154
01:14:24,460 --> 01:14:26,712
See oleksin mina.

1155
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
William John Bludworth.

1156
01:14:38,807 --> 01:14:41,477
Aga mu sõbrad kutsuvad mind JB-ks.

1157
01:14:41,560 --> 01:14:44,605
Olen oodanud
sinu jaoks, Stefani.

1158
01:14:44,688 --> 01:14:46,857
Charlie, Darlene.

1159
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
Aga ei Howardit ega Juliat.

1160
01:14:50,527 --> 01:14:53,530
Niisiis, kumb teist on järgmine?

1161
01:14:57,659 --> 01:14:58,702
Tere.

1162
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Mul oli kahju Irisest kuulda.

1163
01:15:01,580 --> 01:15:03,248
Ta oli eriline naine.

1164
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
Kuidas sa teda teadsid?

1165
01:15:06,376 --> 01:15:08,212
Ta päästis mu elu.

1166
01:15:08,837 --> 01:15:09,922
Millal?

1167
01:15:12,174 --> 01:15:13,675
Taevavaate juures.

1168
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Ema tõi mind
temaga sel õhtul tööle.

1169
01:15:21,350 --> 01:15:23,018
JB, kallis, ma ütlesin sulle,

1170
01:15:23,101 --> 01:15:25,270
sa pead sinna tagasi jääma
kui ma laval olen.

1171
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
Ma ei olnud
seal peaks olema,

1172
01:15:27,105 --> 01:15:29,566
välja arvatud muidugi surra.

1173
01:15:33,654 --> 01:15:34,988
Lõpeta mängimine!

1174
01:15:35,072 --> 01:15:36,323
Lõpeta mängimine!

1175
01:15:36,406 --> 01:15:38,450
Kõik peavad maha minema
tantsupõrandale!

1176
01:15:38,534 --> 01:15:40,869
Klaas hakkab purunema.
Kõik peavad kohe maha minema!

1177
01:15:40,953 --> 01:15:42,287
Oota! Ei!

1178
01:15:42,371 --> 01:15:43,330
Iris!

1179
01:15:54,091 --> 01:15:55,926
Sa olid viimane, kes suri.
Sa olid väike poiss.

1180
01:15:57,844 --> 01:15:59,096
Õige.

1181
01:15:59,179 --> 01:16:01,265
Nii et kogu selle aja,
ta ei olnud...

1182
01:16:01,348 --> 01:16:03,475
Ta ei olnud lihtsalt
kaitstes meie perekonda,

1183
01:16:03,559 --> 01:16:06,019
ta kaitses sind ka.

1184
01:16:06,103 --> 01:16:08,730
Aastaid hiljem,
ta jälitas mind.

1185
01:16:08,814 --> 01:16:10,440
Aitas mul tõde näha.

1186
01:16:11,191 --> 01:16:13,068
Kauplesime ideedega.

1187
01:16:13,151 --> 01:16:15,696
Aitasin tal oma kajutit kindlustada.

1188
01:16:15,779 --> 01:16:17,948
Saime sõpradeks.

1189
01:16:18,031 --> 01:16:21,618
Aitasin tal isegi saada
parim arstiabi, mida ma saan,

1190
01:16:21,702 --> 01:16:23,287
arvestades tema seisundit.

1191
01:16:23,370 --> 01:16:25,455
Iris ütles seda
sa leidsid kellegi

1192
01:16:25,539 --> 01:16:27,124
kes peatas surma ja jäi ellu.

1193
01:16:27,207 --> 01:16:28,584
Jah.

1194
01:16:28,667 --> 01:16:31,253
Ja kuidas me seda teeme?

1195
01:16:31,336 --> 01:16:33,672
On ainult kaks võimalust.

1196
01:16:33,755 --> 01:16:36,466
Tapmise või surmaga.

1197
01:16:36,550 --> 01:16:38,427
Kui võtad elu,

1198
01:16:38,510 --> 01:16:40,804
saad aega
see inimene oli lahkunud.

1199
01:16:40,887 --> 01:16:43,599
Mida? Ei!
Ma ei kavatse kedagi tappa.

1200
01:16:43,682 --> 01:16:45,183
Võib-olla peaksime
las mees lõpetab.

1201
01:16:45,267 --> 01:16:49,062
Ja et tsükkel tõeliselt katkestada,
sa pead surema.

1202
01:16:49,146 --> 01:16:52,399
Mida...
Mida see tähendab?

1203
01:16:52,482 --> 01:16:56,695
Kaua aega tagasi noor naine
nimega Kimberly Corman

1204
01:16:56,778 --> 01:16:58,864
leidis end Surma nimekirjast.

1205
01:16:58,947 --> 01:17:00,949
Täpselt nagu sina.

1206
01:17:01,033 --> 01:17:03,410
Ja kui tema kord lõpuks kätte jõudis,

1207
01:17:03,493 --> 01:17:04,828
ta suri.

1208
01:17:04,911 --> 01:17:06,288
Tasajooneline.

1209
01:17:06,371 --> 01:17:08,457
Kuid tema arst sai sellega hakkama
teda tagasi tuua,

1210
01:17:08,540 --> 01:17:11,376
ja see katkestas keti.

1211
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
Hea küll, me teeme seda.

1212
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Millest sa räägid?

1213
01:17:14,796 --> 01:17:17,674
Ah... miks mitte
Iris proovib seda?

1214
01:17:17,758 --> 01:17:19,051
See on riskantne.

1215
01:17:19,134 --> 01:17:22,346
Ja kui sa kurat
surma ja kaotusega,

1216
01:17:22,429 --> 01:17:25,682
asjad võivad väga segaseks minna.

1217
01:17:28,310 --> 01:17:31,855
Oota. Oota, oota.
Olgu, oota. Ei.

1218
01:17:31,938 --> 01:17:33,273
Peab olema teine viis.

1219
01:17:33,357 --> 01:17:35,150
Palun, sa pead meid aitama.

1220
01:17:35,233 --> 01:17:37,903
Aastaid on inimesed olnud
tulevad minu juurde nõu küsima.

1221
01:17:39,488 --> 01:17:41,031
No ma olen väsinud.

1222
01:17:41,114 --> 01:17:42,949
Olen selle kõigega läbi.

1223
01:17:43,033 --> 01:17:45,118
Ja nüüd olen haige,
täpselt nagu Iris.

1224
01:17:45,202 --> 01:17:47,788
Seekord ei jookse.

1225
01:17:47,871 --> 01:17:51,625
Fakt on see,
te kõik surete.

1226
01:17:51,708 --> 01:17:54,628
Ja pärast seda teen ka mina.

1227
01:17:58,340 --> 01:18:01,468
Nüüd siis mu vana sõber
on läinud, ma lähen pensionile.

1228
01:18:01,551 --> 01:18:03,512
- Noh, sa oled lihtsalt
jätad meid siia?
- Oota, oota, oota!

1229
01:18:03,595 --> 01:18:04,596
Kutt,
me vajame teie abi.

1230
01:18:04,680 --> 01:18:05,514
Kuhu sa lähed?

1231
01:18:05,597 --> 01:18:07,808
Kavatsen nautida

1232
01:18:07,891 --> 01:18:10,268
aeg, mis mul üle jäi.

1233
01:18:10,352 --> 01:18:13,855
Ja ma soovitan
et sa teed sama.

1234
01:18:13,939 --> 01:18:15,607
Elu on kallis.

1235
01:18:17,317 --> 01:18:19,653
Nautige iga sekundit.

1236
01:18:20,779 --> 01:18:22,239
Kunagi ei tea, millal.

1237
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
Palju õnne.

1238
01:18:34,960 --> 01:18:36,253
Noh, see on fantastiline.

1239
01:18:37,421 --> 01:18:38,755
Ei.

1240
01:18:38,839 --> 01:18:40,173
- Ei, see...
- Bobby.

1241
01:18:40,257 --> 01:18:43,009
See ei saa olla. Ei.
Ei, seal...

1242
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
Siin peab midagi olema.

1243
01:18:44,803 --> 01:18:46,471
Peab olema teine ​​vastus.

1244
01:18:46,555 --> 01:18:48,348
Stef. Stef.

1245
01:18:48,432 --> 01:18:50,726
Stef, ta andis meile vastuse.

1246
01:18:50,809 --> 01:18:52,477
Bobby peab surema.

1247
01:18:52,561 --> 01:18:53,478
Erik!

1248
01:18:53,562 --> 01:18:54,980
Oled sa kuradi hull?

1249
01:18:55,063 --> 01:18:56,648
-Me ei tapa Bobbyt!
- Vau, vau!

1250
01:18:56,732 --> 01:18:58,775
Kas ma olen ainuke mees
kuulasid just seda kutti?

1251
01:18:58,859 --> 01:19:00,110
On ainult üks viis.

1252
01:19:00,193 --> 01:19:01,903
Me tapame Bobby,
me elustame teda,

1253
01:19:01,987 --> 01:19:03,905
ja siis buum,
te olete kõik Surma nimekirjast väljas.

1254
01:19:03,989 --> 01:19:05,323
Palju õnne.

1255
01:19:05,407 --> 01:19:07,075
Peab olema
midagi muud, eks?

1256
01:19:07,159 --> 01:19:08,827
Tähendab, peab olema
teine lahendus, eks, Stef?

1257
01:19:09,953 --> 01:19:11,872
Ei.

1258
01:19:11,955 --> 01:19:14,291
Ei, muud pole
saame hakkama, eks?

1259
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
See on läbi.

1260
01:19:16,668 --> 01:19:17,919
Tere.

1261
01:19:18,003 --> 01:19:19,379
Stefani,
kuula mind.

1262
01:19:19,463 --> 01:19:21,006
Sa pead mind usaldama
sellel, eks?

1263
01:19:21,089 --> 01:19:23,216
Ta loobub sinust,
Ma ei kavatse.

1264
01:19:23,300 --> 01:19:27,053
Vaata, Iris leidis tee
et hoida surma aastakümneteks eemal.

1265
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
- Nii teeme ka meie.
-Ma usaldan seda meest.

1266
01:19:31,308 --> 01:19:32,559
Kas sa usaldad seda meest?

1267
01:19:32,642 --> 01:19:34,102
- Ta oli...
- See läks just sinna?

1268
01:19:34,186 --> 01:19:35,270
Ta oli kohutavalt karismaatiline,

1269
01:19:35,353 --> 01:19:37,773
ja sa tead seda
sama hästi kui mina.

1270
01:19:49,034 --> 01:19:50,076
Ah...

1271
01:19:51,161 --> 01:19:52,954
Erik ja Bobby on läinud.

1272
01:19:53,914 --> 01:19:55,457
Kurat. Kurat!

1273
01:19:57,292 --> 01:19:58,668
Ma arvan, et see ei meeldi mulle.

1274
01:19:58,752 --> 01:20:00,212
Hei, kutt,
me oleme haiglas, mäletad?

1275
01:20:00,295 --> 01:20:01,546
Arste on igal pool.

1276
01:20:01,630 --> 01:20:03,590
Me tapame su,
nad toovad su tagasi,

1277
01:20:03,673 --> 01:20:06,051
kõik on kaitstud, me oleme kangelased.

1278
01:20:06,134 --> 01:20:08,428
Kutt, see on
sõna otseses mõttes vastupidi
et mind turvaliselt hoida.

1279
01:20:08,512 --> 01:20:10,597
Mis on alternatiiv, ah?

1280
01:20:10,680 --> 01:20:13,683
Tahad kedagi tappa,
võtta aega, mis neil üle jääb?

1281
01:20:13,767 --> 01:20:15,977
Kuidas? Kuidas sa üldse tead
mitu aastat neil on?

1282
01:20:23,652 --> 01:20:25,487
- Ei. Ei.
- Ei. Pole hea sellega.

1283
01:20:27,864 --> 01:20:29,282
- Noh, ma mõtlen...
- Ei.

1284
01:20:29,366 --> 01:20:30,951
- Ei, muidugi mitte.
-Me ei teeks seda.

1285
01:20:31,034 --> 01:20:33,161
- Ei, me ei teeks seda kunagi.
-Ära puuduta neid lapsi.

1286
01:20:33,245 --> 01:20:35,497
Vaata, lõpptulemus...

1287
01:20:35,580 --> 01:20:36,998
tasapinnaline vooder on teie parim valik.

1288
01:20:38,208 --> 01:20:39,209
Mida on sul kaotada?

1289
01:20:42,754 --> 01:20:44,214
- Olgu.
- Olgu.

1290
01:20:44,297 --> 01:20:46,675
Hea küll, kuidas oleks
kas me teeme seda isegi?

1291
01:20:46,758 --> 01:20:48,009
Vaata, mul on idee.

1292
01:20:50,011 --> 01:20:51,221
Aga see on natuke hull.

1293
01:20:57,519 --> 01:20:59,104
Teie allergia on surmav, eks?

1294
01:21:00,480 --> 01:21:01,481
Jah.

1295
01:21:02,983 --> 01:21:03,984
Noh...

1296
01:21:08,947 --> 01:21:10,448
Hei, kutt, oota.

1297
01:21:10,532 --> 01:21:12,117
Ei, vaata, olgu?

1298
01:21:12,200 --> 01:21:13,618
Kui ma välja lähen,
see ei lähe
nende peal olla...

1299
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
mida, soolamata emased,
kõik korras?

1300
01:21:16,955 --> 01:21:17,998
Anna need mulle.

1301
01:21:20,292 --> 01:21:21,209
Kena valik.

1302
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Oh, sa teed vist nalja.
Tule nüüd!

1303
01:21:33,805 --> 01:21:34,723
- Hei.
- Loll!

1304
01:21:34,806 --> 01:21:36,308
- Hea küll.
- Tule nüüd!

1305
01:21:36,391 --> 01:21:38,435
Tead, võib-olla on see märk,
et saaksime lihtsalt...

1306
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
Olgu. Hei, kutt,
võib-olla saame nüüd lihtsalt kautsjoni.

1307
01:21:43,356 --> 01:21:44,649
Ei, ma ei anna alla.

1308
01:21:48,612 --> 01:21:50,530
- Mida kuradit?
- Kas saate aidata?

1309
01:21:50,614 --> 01:21:52,699
Kõik on korras.
Me töötame siin.

1310
01:21:52,782 --> 01:21:55,201
Hooldus. See on korras.
Pange oma kõrvaklapid tagasi.

1311
01:21:55,285 --> 01:21:57,579
Kutt, see hakkab kukkuma.
See hakkab kukkuma.

1312
01:21:59,247 --> 01:22:01,207
Oh, mu! See langeb!

1313
01:22:01,291 --> 01:22:02,417
- Kas sa said selle üles?
- Ma ei suuda seda hoida!
See hakkab kukkuma!

1314
01:22:08,757 --> 01:22:09,966
Lihtne töö.

1315
01:22:12,052 --> 01:22:13,845
Mida nüüd teha?

1316
01:22:13,929 --> 01:22:15,138
Tule minuga. Tule minuga.

1317
01:22:16,890 --> 01:22:17,724
Mida?

1318
01:22:19,601 --> 01:22:20,810
Hei, oodake siin.
Ma pean midagi saama.

1319
01:22:22,771 --> 01:22:24,814
- Ära liiguta.
- Mida sa räägid...

1320
01:22:32,530 --> 01:22:34,616
Olgu. Ära liiguta.

1321
01:23:12,320 --> 01:23:14,906
Ei, see on... see on lahe.

1322
01:23:14,990 --> 01:23:16,866
Otsisin vannitoad läbi.
Kas nad ei olnud haagissuvilas?

1323
01:23:16,950 --> 01:23:18,743
Ei. Vaata, kui Erik
üritas Bobbyt tappa,

1324
01:23:18,827 --> 01:23:19,744
kus nad oleksid?

1325
01:23:19,828 --> 01:23:21,371
ma ei tea,

1326
01:23:21,454 --> 01:23:22,622
aga viise on miljon
haiglas surema.

1327
01:23:22,706 --> 01:23:25,542
Kas ma saan sind aidata?
Vabandage.

1328
01:23:25,625 --> 01:23:28,044
Ei, lihtsalt siia, et näha oma nana.

1329
01:23:33,049 --> 01:23:34,384
Ilus päev täna.

1330
01:23:34,467 --> 01:23:35,969
Kas teil on palju aega jäänud?

1331
01:23:39,055 --> 01:23:40,807
ma arvan küll.

1332
01:23:40,890 --> 01:23:42,225
Eemaldage kindlasti
kõik metallist asjad

1333
01:23:42,308 --> 01:23:43,977
ja seadmed, mis võivad suhelda

1334
01:23:44,060 --> 01:23:45,645
MRI võimsa magnetiga.

1335
01:23:48,231 --> 01:23:49,816
Hei, kutt,

1336
01:23:49,899 --> 01:23:51,234
-Charlie üritab helistada...
- Siin, mees, anna see mulle.

1337
01:23:51,317 --> 01:23:52,861
Siin, tule.
Istu maha. Istu, istu, istu.

1338
01:23:52,944 --> 01:23:54,738
Mida kuradit?
Ei, ma ei istu selles.

1339
01:23:54,821 --> 01:23:56,072
Noh, mul on suurepärane idee.

1340
01:23:56,156 --> 01:23:57,449
Olgu, seal on kiirabi
koridoris.

1341
01:23:57,532 --> 01:23:58,908
Nii et niipea
nagu sa flatline, buum.

1342
01:23:58,992 --> 01:24:00,243
Ma lähen rooli
su perse seal all

1343
01:24:00,326 --> 01:24:01,244
ja nad lähevad
et sind kohe tagasi tuua.

1344
01:24:01,327 --> 01:24:02,328
Hei, kus su EpiPen on?

1345
01:24:03,621 --> 01:24:04,789
- See on siinsamas.
- Anna see mulle.

1346
01:24:04,873 --> 01:24:06,082
Miks?

1347
01:24:08,626 --> 01:24:10,795
- Mis see on?
- Kutt, anna see. Anna see.

1348
01:24:10,879 --> 01:24:13,465
Kuule, kogu idee
kas sa pead surema.

1349
01:24:13,548 --> 01:24:15,800
Pidage meeles, see jääb alles
sa oled elus. Nüüd istu.

1350
01:24:17,385 --> 01:24:18,678
Kutt, me peame kiirustama.

1351
01:24:18,762 --> 01:24:19,679
- Tule nüüd. Mine.
- Hea küll, olgu.

1352
01:24:20,597 --> 01:24:21,556
Hea küll, söö ära.

1353
01:24:22,932 --> 01:24:24,059
Hei, mees, ee...

1354
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Plaan on suurepärane, aga

1355
01:24:29,814 --> 01:24:31,107
tead,
kui see ei õnnestu...

1356
01:24:31,191 --> 01:24:32,859
See läheb korda, Bobby.

1357
01:24:32,942 --> 01:24:34,319
Jah.

1358
01:24:34,402 --> 01:24:36,071
Jah, aga tead,
igaks juhuks,

1359
01:24:36,154 --> 01:24:38,656
ja ma suren päriselt...

1360
01:24:41,367 --> 01:24:42,577
kas sa lihtsalt...

1361
01:24:44,454 --> 01:24:46,790
Kas sa hoolitsed Paco eest?

1362
01:24:46,873 --> 01:24:48,124
Jah, jah, muidugi
ma hoolitsen...

1363
01:24:48,208 --> 01:24:49,501
Kutt, ma lihtsalt ütlen, ma mõtlen,

1364
01:24:49,584 --> 01:24:51,377
kilpkonnad elavad selleks, et olla
100 aastat vana,

1365
01:24:51,461 --> 01:24:52,504
ja see on eluaegne kohustus.

1366
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
Vaata mind. Vaata mind.

1367
01:24:54,631 --> 01:24:56,091
Vend, ma ei lähe
Paco eest hoolitsema

1368
01:24:56,174 --> 01:24:57,759
sest sa lähed
et oleks korras.

1369
01:24:57,842 --> 01:24:59,427
Mina ja sina,

1370
01:24:59,511 --> 01:25:01,930
hakkame asju parandama
kõigile praegu.

1371
01:25:05,433 --> 01:25:06,392
Vaata mind.

1372
01:25:08,520 --> 01:25:10,146
Ma luban teile, et ma ei lähe
et lasta sul surra.

1373
01:25:12,148 --> 01:25:13,358
Tehniliselt ma lähen
lasta sul surra,

1374
01:25:13,441 --> 01:25:15,026
aga ma lähen
et sind tagasi tuua.

1375
01:25:15,110 --> 01:25:16,444
- Kutt, see pole naljakas.
- Ma lihtsalt kuradin sinuga.

1376
01:25:17,570 --> 01:25:18,488
Tule nüüd.

1377
01:25:19,864 --> 01:25:20,990
Sa said selle.

1378
01:25:50,854 --> 01:25:51,813
Oh issand.

1379
01:25:52,438 --> 01:25:53,439
Mida?

1380
01:25:54,691 --> 01:25:55,567
See on tõesti hea.

1381
01:25:55,650 --> 01:25:57,193
See on väga hea, ma tean.

1382
01:25:57,277 --> 01:25:59,195
Mida muud kui head,
mida sa tunned?

1383
01:26:02,490 --> 01:26:04,159
Mitte midagi.

1384
01:26:04,242 --> 01:26:05,785
Sa teed vist nalja.

1385
01:26:05,869 --> 01:26:07,412
Mis sa räägid mulle
sa pole enam allergiline?

1386
01:26:07,495 --> 01:26:08,621
- Ma ei tea, mees.
- See on täiuslik, kas pole?

1387
01:26:08,705 --> 01:26:09,873
Võib-olla kasvasin sellest välja.

1388
01:26:09,956 --> 01:26:12,375
Mis, sellest välja kasvanud? Persse!

1389
01:26:12,458 --> 01:26:14,878
Tead, mul ei ole
täpselt plaan B.

1390
01:26:19,591 --> 01:26:21,342
Hei, kutt.
Hei, hei, sa teed seda.

1391
01:26:21,426 --> 01:26:23,428
Bobby, sa teed seda.

1392
01:26:23,511 --> 01:26:24,596
Hei, ma olen siin sinuga.

1393
01:26:24,679 --> 01:26:26,639
Olen siin sinuga.

1394
01:26:26,723 --> 01:26:28,391
Hei, hei. Ma ei saa
anna see sulle, eks?

1395
01:26:28,474 --> 01:26:31,060
Bobby, Bobby. Tere.

1396
01:26:31,144 --> 01:26:32,478
Hei!

1397
01:26:32,562 --> 01:26:33,771
Palun.

1398
01:26:33,855 --> 01:26:35,440
Bobby, see on kõik
osa plaanist.

1399
01:26:35,523 --> 01:26:36,649
Lihtsalt rahune maha.

1400
01:26:37,942 --> 01:26:39,444
Bobby, ratastoolis.

1401
01:26:43,156 --> 01:26:44,616
Proovige neile uuesti helistada.

1402
01:26:46,659 --> 01:26:48,453
See on ainus viis
saame teha...

1403
01:27:00,381 --> 01:27:02,258
Oi!

1404
01:27:04,969 --> 01:27:07,222
Ah! Persse!

1405
01:28:34,017 --> 01:28:36,269
Oh issand.
Kas sinuga on kõik korras?

1406
01:28:36,894 --> 01:28:37,895
Jah.

1407
01:29:08,676 --> 01:29:12,180
Miks Erik surnud?
kui ta pole Irisega seotud?

1408
01:29:18,478 --> 01:29:20,396
Kui sa jamad surmaga,
asjad lähevad sassi.

1409
01:29:25,443 --> 01:29:26,819
Me peame siit minema.

1410
01:29:28,988 --> 01:29:30,031
See pole ohutu.

1411
01:29:31,616 --> 01:29:32,700
Ja kuhu minna?

1412
01:29:33,785 --> 01:29:34,952
Mitte kusagil pole turvaline.

1413
01:29:37,955 --> 01:29:39,374
Välja arvatud Irise kajut.

1414
01:29:42,210 --> 01:29:45,004
Ta suutis ellu jääda
seal aastakümneid.

1415
01:29:45,088 --> 01:29:46,547
Jah, ja siis ta sai
ta nägu läks õhku.

1416
01:29:46,631 --> 01:29:48,925
Ta suri ainult sellepärast
ta lahkus kajutist.

1417
01:29:49,884 --> 01:29:51,344
Väljas on ohtlik,

1418
01:29:51,427 --> 01:29:53,471
aga sees on kõige turvalisem koht
et on olemas.

1419
01:29:55,556 --> 01:29:57,767
Sul on õigus.

1420
01:29:57,850 --> 01:30:00,436
See on ainuke koht, kus
meil on mingi eelis.

1421
01:30:02,230 --> 01:30:05,066
Nii et me lihtsalt lukustame end
igavesti kajutis?

1422
01:30:10,029 --> 01:30:11,155
Mitte sina.

1423
01:30:13,199 --> 01:30:15,118
Mina.

1424
01:30:15,201 --> 01:30:18,246
Ema, sa ei saa lahkuda.
Saime su just tagasi.

1425
01:30:18,329 --> 01:30:22,250
Kui keegi jääb elama
selles kajutis olen mina.

1426
01:30:22,333 --> 01:30:24,043
Ja nii kaua kui ma elus olen,

1427
01:30:25,002 --> 01:30:26,712
Surm ei saa sind puudutada.

1428
01:30:26,796 --> 01:30:28,214
-Ema.
- Las ma teen seda.

1429
01:30:28,297 --> 01:30:30,425
Ta ei lase sul kunagi
jõuda sinna omal käel.

1430
01:30:30,508 --> 01:30:31,884
Aga ma näen teda tulemas.

1431
01:30:33,177 --> 01:30:34,804
Peame seda koos tegema.

1432
01:30:39,892 --> 01:30:40,893
Olgu.

1433
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Olgu.

1434
01:30:52,488 --> 01:30:53,656
Lähme.

1435
01:30:56,993 --> 01:30:57,910
Jah.

1436
01:30:59,579 --> 01:31:00,788
Olgu.

1437
01:31:05,751 --> 01:31:06,794
Ettevaatust!

1438
01:31:16,637 --> 01:31:18,222
- Sa peaksid sõitma.
- Jah.

1439
01:32:20,618 --> 01:32:21,786
Püha kurat.

1440
01:32:23,162 --> 01:32:24,664
Vaata seda kohta.

1441
01:32:30,378 --> 01:32:32,547
See saab olema võimatu
sellest väravast läbi pääseda.

1442
01:32:52,358 --> 01:32:53,651
Ta hakkab tegema liigutust.

1443
01:32:54,944 --> 01:32:56,362
Ma ei tea, mis see on.

1444
01:32:56,445 --> 01:32:57,989
Peame teid kohe sisse viima.

1445
01:32:58,906 --> 01:33:00,408
Olgu.

1446
01:33:00,491 --> 01:33:01,909
Oota. Oot, mida?

1447
01:33:14,171 --> 01:33:15,339
Mine!

1448
01:33:17,925 --> 01:33:18,926
Stef!

1449
01:33:24,890 --> 01:33:26,183
-Stef!
- Kurat!

1450
01:33:38,654 --> 01:33:39,655
Olgu.
Lähme sisse.

1451
01:33:41,324 --> 01:33:43,159
Olgu.

1452
01:33:45,745 --> 01:33:47,288
- Kurat.
- Mida?

1453
01:33:53,961 --> 01:33:55,713
- Ma saan aidata.
- Ei, ei.

1454
01:33:55,796 --> 01:33:56,756
Ära oota mind.

1455
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
- Mine lihtsalt sisse.
-Stef.

1456
01:33:58,132 --> 01:34:00,051
Kui sisened,
Ma olen kaitstud. Mine.

1457
01:34:00,134 --> 01:34:01,719
Olgu. Tule nüüd.

1458
01:34:25,451 --> 01:34:26,661
Ema.

1459
01:34:28,204 --> 01:34:29,080
Tulge alla!

1460
01:35:00,903 --> 01:35:02,697
Ema? Ema!

1461
01:35:08,327 --> 01:35:09,328
Oota.

1462
01:35:23,759 --> 01:35:25,136
Olgu, okei.

1463
01:35:48,492 --> 01:35:49,869
Ema? Oh issand.

1464
01:35:51,537 --> 01:35:52,621
Ära minu pärast muretse.

1465
01:35:53,539 --> 01:35:54,749
Mine päästa oma õde.

1466
01:35:57,543 --> 01:35:58,878
Ma jään ellu
nii kaua kui ma...

1467
01:36:13,434 --> 01:36:14,518
Stef!

1468
01:37:12,493 --> 01:37:13,661
Ei! Ei!

1469
01:37:32,137 --> 01:37:33,931
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?

1470
01:37:34,014 --> 01:37:34,890
Jah.

1471
01:37:36,225 --> 01:37:39,270
Lihtsalt hinga. Hingake. Hingake.

1472
01:37:41,856 --> 01:37:43,232
Kuidas?

1473
01:37:43,315 --> 01:37:45,484
Charlie. Mis juhtus?

1474
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Sinuga on kõik korras.

1475
01:37:50,155 --> 01:37:52,324
Sa surid
ja ma tõin su tagasi.

1476
01:37:56,245 --> 01:37:57,496
Sa tõid mu tagasi.

1477
01:38:00,332 --> 01:38:01,375
Oleme nüüd ohutud.

1478
01:38:09,633 --> 01:38:10,634
Ema?

1479
01:38:13,721 --> 01:38:15,347
Ei Ei.

1480
01:38:16,348 --> 01:38:17,391
Ta päästis meid.

1481
01:38:34,575 --> 01:38:35,784
Lähme koju.

1482
01:39:18,452 --> 01:39:19,536
Hea küll, ma olen valmis.

1483
01:39:22,539 --> 01:39:23,540
Noh, seal ta on.

1484
01:39:23,624 --> 01:39:25,960
Vau. Olgu, Charlie.

1485
01:39:26,043 --> 01:39:27,586
Hea küll. Pöörake meid.
Mmm-hmm.

1486
01:39:28,879 --> 01:39:31,507
Oh. Mmm-hmm.

1487
01:39:31,590 --> 01:39:32,549
Sa näed väga hea välja.

1488
01:39:33,550 --> 01:39:35,302
Mul on suurepärane stilist.

1489
01:39:35,386 --> 01:39:37,304
Tule nüüd,
me jääme hiljaks.

1490
01:39:45,479 --> 01:39:46,522
Kus Jenny on?

1491
01:39:48,565 --> 01:39:50,150
Ma arvan, et ta on ikka sees
valmistub.

1492
01:39:51,151 --> 01:39:52,236
Las ma parandan selle ära.

1493
01:39:54,822 --> 01:39:56,490
Ma olen tõesti õnnelik
Ma võiksin siin olla.

1494
01:39:57,616 --> 01:39:58,659
Mina ka.

1495
01:40:01,704 --> 01:40:02,705
Kas kõik on korras?

1496
01:40:03,956 --> 01:40:04,957
Jah.

1497
01:40:09,962 --> 01:40:11,296
- Tere.
- Tere.

1498
01:40:12,881 --> 01:40:14,550
Kas oleksin võinud
üks küpsis, palun?

1499
01:40:47,124 --> 01:40:49,168
Charlie.

1500
01:40:49,251 --> 01:40:50,669
- Näeb terav välja.
- Tänan teid, söör.

1501
01:40:50,753 --> 01:40:53,047
Stef, ma tahan, et sa kohtuksid
Jenny isa dr Reddick.

1502
01:40:53,130 --> 01:40:54,673
- Hei. Tore tutvuda.
- Tere.

1503
01:40:54,757 --> 01:40:55,716
Sina ka.

1504
01:40:55,799 --> 01:40:57,718
Me lihtsalt jumaldame Charliet.

1505
01:40:57,801 --> 01:40:59,344
Ja ma saan aru
ta on päris elupäästja.

1506
01:40:59,428 --> 01:41:01,305
Oh, jah. Sa kuulsid sellest.

1507
01:41:01,388 --> 01:41:03,265
Ta tõi mu tagasi
surnuist.

1508
01:41:04,433 --> 01:41:05,476
Mmm.

1509
01:41:07,186 --> 01:41:08,437
Ah?

1510
01:41:08,520 --> 01:41:10,397
Jah.

1511
01:41:10,481 --> 01:41:12,608
- Mida?
- Noh, tehniliselt
sa ei olnud surnud.

1512
01:41:14,526 --> 01:41:15,778
Mida?

1513
01:41:15,861 --> 01:41:17,071
Noh, ma mõtlen,
kui sa olid teadvuseta,

1514
01:41:17,154 --> 01:41:18,489
ja Charlie sai su kätte
uuesti hingata,

1515
01:41:18,572 --> 01:41:19,740
siis su süda ei seiskunud.

1516
01:41:21,158 --> 01:41:23,869
Kuid hoolimata sellest,
tee edasi, Charlie.

1517
01:41:23,952 --> 01:41:25,871
- Nii et ta ei olnud surnud?
- Täpselt.

1518
01:41:30,375 --> 01:41:32,169
Tal vedas
Charlie oli seal.

1519
01:41:32,252 --> 01:41:34,296
Jah. Kõik
juhtub põhjusega.

1520
01:41:34,379 --> 01:41:35,380
Jenny!

1521
01:41:40,135 --> 01:41:42,554
kullake,
sa näed välja nagu miljon dollarit.

1522
01:41:51,647 --> 01:41:52,481
Stef.

1523
01:41:56,193 --> 01:41:57,528
Jookse!

1524
01:42:10,833 --> 01:42:12,084
Issand jumal, see oli lähedal.

1525
01:42:12,167 --> 01:42:13,460
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.